Beitrag zur Frage des Strahlenschutzes bei Untersuchungsgeräten

Zusammenfassung

Es wird gezeigt, daß die im Strahlenschutzbereich des Leuchtschirmes von Untersuchungsgeräten auftretende Strahlung vorzugsweise um das Gerät herumgehende Streustrahlung (Tertiärstrahlung) ist. Die Strahlenbelastung des Untersuchers wird verringert durch Begrenzung der Durchleuchtungsspannung (als obere Grenze sind 90 kV zu empfehlen), durch möglichste Vermeidung größerer Durchleuchtungsfelder sowie durch Aufstellung des Gerätes frei im Raum ohne in der Nähe befindliche Schutzwände.

Eine Verstärkung der Schutzschichten gegen Primärstrahlung hat dagegen für den praktischen Betrieb keinen Sinn. Hartstrahlaufnahmen bedeuten keine zusätzliche Strahlengefährdung.

Summary

It has been shown that the radiation outside the beam results from scatter (tertiary radiation). Irradiation of the operator is reduced by limitation of voltage (90 kV is recommended as the upper limit); avoidance of large fields of irradiation; and by placing the apparatus away from walls.

An increase in protective layers against the primary beam is of no practical importance. Hard rays do not contitute an additional radiation hazard.

Résumé

L'auteur montre que l'irradiation observée dans la zone de protection de l'écran des appareils de scopie provient des rayons tertiaires se produisant autour de l'appareil. L'exposition de l'examinateur aux rayons est diminuée I^°) en fixant une limite à la tension employée pour la radioscopie (l'auteur recommande de fixer cette limite à 90 kV). 2^°) en évitant de radioscoper de trop grandes plages et 3^°) en établissant l'appareil librement dans son cadre sans paroi protectrice de voisinage.

Le développement de protections accessoires contre l'irradiation primaire n'a pratiquement pas de sens. Des radiographies effectuées à haut voltage ne représentent pas une augmentation des dangers des irradiations.

Resumen

Se demuestra que la radiación que aparece en el campo de protección de la pantalla radioscópica corresponde, predominantemente, a radiación dispersa que se proyecta alrededor del aparato (radiación terciaria). La exposición del examinador se disminuye limitando la tensión en radioscopia (como límite máximo se recomiendan 90 kV), evitando los campos de irradiación grandes como así también por colocación del aparato de tal manera que esté alejado de paredes protectoras.: La intensificación de capas protectoras contra radiación primaria no tiene, en cambio, ningún valor desde un punto de vista práctico. Las radiografías con rayos duros no significan un mayor peligro de irradiación.