Zur Überwachung des Strahlenschutzes in Durchleuchtungsräumen

Zusammenfassung

An einem Durchleuchtungsgerät wurden bei verschiedenen Durchleuchtungsbedingungen, Feldgrößen und Gerätestellungen mit und ohne Streukörper Streustrahlenmessungen in verschiedenen Richtungen mit einem richtungsabhängigen Meßgerät ausgeführt. Die Aufzeichnung der Streustrahlenverteilung erfolgte mit Dosisleistungskurven, deren Vorteile vor den üblichen Isodosen erläutert werden. Die Bedeutung der Rückstreuung von Stützwand und Phantomoberfläche, der Feldgröße und der Strahlenqualität für die räumliche Verteilung der Streustrahlung werden besprochen. Auf Grund der Ergebnisse der Streustrahlenmessungen werden Vorschläge für eine fortlaufende Ortsdosismessung mit der Filmmethode gemacht, die zur Vervollständigung der Strahlenschutzüberwachung neben der Personendosismessung als zweckmäßig angesehen werden.

Résumé

Des mesures des rayons secondaires ont été effectuées avec un dosimètre dont la direction varie sur un appareil de scopie en modifiant les conditions d'examen, les dimensions du champ et la position de l'appareil avec ou sans source de rayons secondaires. L'inscription de la répartition des rayons secondaires fut précisée par les courbes des doses effectives dont les avantages sur les courbes habituelles d'isodoses sont exposés. L'importance de l'irradiation secondaire provenant de la réflexion de la paroi protectrice, de la surface di phantome, des dimensions du champ et de la qualité des rayons est soulignée dans la répartition spatiale des rayons secondaires. Si l'on se base sur les résultats des mesures des rayons secondaires les auteurs proposent de déterminer continuellement les doses en lieu et place avec la méthode des films, ce qui constitue certainement un complément utile á la dosimétric individuelle dans le perfectionnement de la surveillance de la protection contre les irradiations.

Resumen

En un aparato radioscópico, las mediciones de rayos difusos o secundarios han sido realizadas con ayuda de un dosímetro dependiente de la dirección bajo distintas condiciones del examen, dimensiones del campo y posición del aparato con y sin fuentes de rayos secundarios. La inscripción del reparto de los rayos secundarios se efectuó mediante curvas efectivas y se explican cuyas ventajas frente a las curvas habituales de las isodosis. Se discute la importancia de la irradiación secundaria procedente de la reflexión de pared protectora y de la superficie del fantoma, de las dimensiones del campo y de la calidad de los rayos para el reparto espacial de los rayos secundarios. A base de los resultados obtenidos en las mediciones de los rayos secundarios, los autores proponen una continua medición local de la dosis con auxilio del método de películas, lo cual constituye ciertamente un completamiento útil para la dosimetría individual en el perfeccionamiento de la vigilancia de la protección contra las irradiaciones.