Die Angiokardiographie mit Kohlendioxyd^*

Zusammenfassung

Es wird über die Möglichkeiten der Angiokardiographie des rechten Herzens mit Kohlendioxyd als negativem Kontrastmittel im Tierversuch und beim Menschen berichtet. Bei Beachtung der Toleranzgrenzen, entsprechender Dosierung und Berücksichtigung der Kontraindikationen kommt es nicht zu Zwischenfällen. Komplikationen lassen sich durch Lagerung in Linkseitenlage beheben. Die intravenöse Injektion von Kohlendioxyd ruft keine unangenehmen Sensationen hervor, so daß Narkose nicht erforderlich ist. Die Röntgenuntersuchung erfolgt mit Hilfe der Durchleuchtung und dabei angefertigter gezielter Aufnahmen. Außerdem läßt sich der Ablauf des Füllungsvorganges mit Hilfe von Serienaufnahmen und Röntgenkinematographie studieren.

Summary

The possibilities of angiocardiography of the right heart using carbon dioxide as negative contrast medium in animal experiments and in man are reported. There is no morbidity if attention is, paid to the limits of tolerance and corresponding dose and to contraindications. Complications can be dealt with by keeping the patient on his left side. The intravenous injection of carbon dioxide does not produce any unpleasant sensations, so that no anaesthetic is required. The radiological examination consists of screening with selective use of radiographs. In addition, the course of filling can be observed by means of serial films and roentgen-cinematography.

Résumé

Communication des possibilités offertes à l'angiocardiographie du coeur droit en utilisant le gaz carbonique comme substance de contraste négative chez l'homme et chez l'animal. Aucun incident n'est à signaler en observant les données de la tolérance, les dosages appropriés et les contre-indications. Les complications disparaissent en tournant le malade sur le côté gauche. L'injection intraveineuse de gaz carbonique ne détermine aucune sensation désagréable, si bien qu'un narcose est superflue. L'examen radiologique s'effectue avec radioscopie et radiographies prises au sélecteur. L'évolution du remplissage peut en outre être étudiée à l'aide de clichés pris en série et de radiocinématographie.

Resumen

Se comunica acerca de la posibilidad de practicar la angiocardiografía del corazón derecho con dióxido de carbono como medio de contraste negativo en la experiencia animal y en el hombre. Teniendo en cuenta los límites de la tolerancia, la dosificación correspondiente y respetando las contraindicaciones, no ocurren accidentes. Las complicaciones pueden evitarse colocando al paciente en decúbito lateral izquierdo. La inyección endovenosa de dióxido de carbono no despierta sensaciones desagradables, de tal manera que no es necesaria una anestesia. La exploración radiológica se practica con el auxilio de la radioscopia y radiografías apuntadas. Además, es posible estudiar la evolución de la repleción por medio de tomas seriadas y roentgencinematografía.