Eine Einrichtung zur automatischen, strahlensicheren Handhabung des großen Eichstandgerätes nach Küstner^*

Zusammenfassung

Das Eichstandgerät nach Küstner kann als Sekundärstandard zu Vergleichsmessungen an Gebrauchsdosimetern benutzt werden. Vielen Vorteilen des Eichstandgerätes steht eine Anzahl von Nachteilen gegenüber, vor allem die Strahlenbelastung des Beobachters während der Dosismessung. Es wird der Aufbau eines Meßplatzes für Dosimeter-Vergleichsmessungen mit dem Eichstandgerät beschrieben. Wesentlicher Bestandteil der Anlage ist eine photo-elektrische Zusatzeinrichtung zum Eichstandgerät, mit der die Messung der Ablaufzeiten des Elektrometerfadens im Eichstandgerät auf die Zählung von Impulsen zurückgeführt wird und welche Messungen mit dem Eichstandgerät ohne Strahlenbelastung des Beobachters bei wesentlich verbesserter Ablesegenauigkeit auszuführen gestattet.

Summary

The standard dosimeter after Küstner may be used as secondary standard for comparing with routine dosimeters. Whilst the Küstner dosimeter has many advantages, there are also some disadvantages in its use, particularly the exposure of the observer to radiation while carrying out the measurements. The construction of a measuring place is described suitable to compare dosimeters with the Küstner apparatus. An essential part of it is an added photo-electric device which converts the observation of the discharge times to the counting of impulses. In this way the accuracy of reading is significantly improved and the exposure to radiation avoided.

Résumé

L'appareil de mesure d'après Küstner peut être utilisé comme accessoire permettant d'obtenir des mesures comparables à celles des dosimètres courants. Il offre de nombreux avantages, mais présente une série d'inconvénients, en particulier celui de l'exposition aux irradiations du manipulateur au cours de la dosimétrie. Description de l'installation d'une place de travail pour des mesures effectuées avec le dosimètre et avec l'appareil de Küstner. La partie essentielle de l'installation est constituée par l'adjonction d'une cellule photoélectrique à l'appareil de Küstner, ce qui permet de mesurer les temps de déplacement du fil de l'électromètre par le nombre des impulsions et d'effectuer des mesures avec l'appareil de Küstner avec une lecture bien facilitée et sans que la personne effectuant la lecture soit exposée aux rayons.

Resumen

El dosímetro patrón según Küstner puede ser utilizado como accesorio para obtener mediciones comparables a las realizadas mediante dosímetros de uso corriente. Este dosímetro patrón ofrece muchas ventajas, pero presenta, sin embargo, una serie de inconvenientes, sobre todo para el observador expuesto a la carga radiante en el curso de la dosimetría. Se describe la instalación de un puesto de trabajo para efectuar mediciones comparativas con el dosímetro y con el aparato de Küstner. La parte esencial de la instalación constituye un dispositivo fotoeléctrico suplementario al dosímetro patrón; este dispositivo hace posible por el recuento de impulsos realizar mediciones sin carga de rayos en el observador. Además, la exactitud de la lectura es notable-mente perfeccionada.