Belastbarkeit von Drehanodenröhren

Zusammenfassung

Infolge von Rißbildungen auf den Anodentellern aus Wolfram nimmt die Dosisleistung von Drehanodenröhren mit der Zahl an Aufnahmen ab. Der Rückgang an Dosisleistung ist um so stärker, je größer die Brennfleckbelastung ist. Der Zusammenhang zwischen Rückgang an Dosisleistung und der Belastung wurde gemessen.

Das Meßergebnis gestattet die Berechnung der Grenzbelastung in Abhängigkeit von der Aufnahmezeit.

Bei Drehanodenröhren mit einem Anodenteller aus Rhenium-Wolfram-Legierung ist allein die Brennflecktemperatur für die Höhe der Grenzbelastung maßgeblich, wodurch bei gleicher Brennfleckgröße höhere Belastung möglich ist. Die Grenzlasthöhe in Abhängigkeit von der Aufnahmezeit wurde durch Messungen der Brennflecktemperatur bestimmt.

Summary

The dose rate on rotating anode tubes with tungsten discs decreases with the number of radiographs taken due to the formation of cracks in the anode disc. The decrease of dose rate is more marked as the load of the focal spot increases. The relationship between the decrease of dose-rate and the load was measured. The results permit the working out of the limiting load as function of the exposure time.

With anode discs made of an alloy of rhenium and tungsten only the temperature of the focal spot is relevant for the limiting load so that with the same size of focal spot a higher load becomes possible. The dependence of the limiting load on exposure time was established by measurements of the temperature of the focal spot.

Résumé

Des fissures de l'anode en tungstène déterminent une réduction de la puissance des anodes tournantes qui augmente avec la multiplication des expositions. Cette diminution est d'autant plus prononcée que la charge sur le foyer est élevée. Le rapport existant entre la réduction de la puissance et l'élévation de la charge au foyer a été mesurée. Le résultat obtenu permet de déterminer la charge admissible en tenant compte des temps d'exposition. Dans les anodes tournantes formées d'un alliage tungstène-rhénium, seule la température au foyer est déterminante pour la valeur limite de la charge, il est ainsi possible d'utiliser des charges plus élevées avec des foyers de dimensions identiques. La charge limite supérieure admissible avec les temps d'exposition a été déterminée par des mesures de la température au foyer.

Resumen

A causa de fisuras en los platillos anódicos de volframio, las dosis eficaces de tubos anódicos giratorios disminuyen a medida que aumenta el número de impresiones. Esta merma de eficacia es tanto mayor cuanto más cargado esté el punto focal. Se ha medido la relación entre la pérdida de actividad por dosis y la carga, y el resultado permite calcular la carga límite a base del tiempo de impresión. En tubos anódicos giratorios eon platillo de aleación de renio-volframio, la carga límite sólo depende de la temperatura del punto focal, lo que hace posible una carga mayor sin que varíe el tamaño de ese punto. La carga límite con relación al tiempo de impresión se ha determinado por mediciones de la temperatura del punto focal.