Grundlagen der Mammographie

Zusammenfassung

Die zur rontgenologischen Erfassung der Absorptionsunterschiede der Mamma notwendige Strahlen-qualitat wurde eingehend beschrieben. Dabei wurde dargelegt, daß durch das Strahlenspektrum der Weich-strahlrohre die geforderte Scherung der Massen-Absorptionskoeffizienten erreicht wird. Um Aufnahmen mit gleichen Kontrastverhaltnissen an einem Hochleistungs-Rontgenapparat zu erhalten, wurde durch den beschriebenen Umbau das Spannungsintervall von 25 bis 35 kV schaltbar. Es wurde auf den gunstigsten Gesamtfilterbereich, das zu benutzende Filmmaterial und die Strahlenbelastung des Patienten hingewiesen. Uber kontrastmodulierende Verfahren bereits entwickelter Rontgenaufnahmen soll spater berichtet werden.

Summary

The quality of the radiation required for the radiological differentiation of absorption differences of the mamma is described in detail. The spectrum of the radiation from a beryllium window tube has been found suitable to obain the stipulated mass-absorption coefficients. In order to obtain radiographs with equal contrast from a high-power X-ray set a modification is described which makes it possible to operate the kV range from 25 kV to 35 kV. The range of the optimal total filter, the desirable film type and the radiation burden to the patient are discussed. An account will be given later of methods of contrast modulation applied to processed radiographs.

Résumé

Étude détaillée du rayonnement nécessaire à la détermination radiologique des différences d'absorption du sein. Les auteurs ont constaté que le spectre provenant d'un tube à rayons moux livre les valeurs nécessaires au coefficient d'absorption des masses. Pour obtenir avec un générateur radiologique puissant des contrastes comparatifs, il faut le transformer pour qu'il hvre des tensions comprises entre 25 et 35 kV. Les auteurs relèvent les filtrations les plus favorables, le genre de films à utiliser et les doses reçues par la malade. Une communication ultérieure traitera des procédés permettant une différenciation des contrastes des radiographies déjà développées.

Resumen

Se ha descrito detalladamente la calidad de las radiaciones necesarias para la obtención de las diferencias de absorción radiológica de las mamas. Para esto se ha expuesto que, por el espectro de la radiación de las válvulas de radiación blanda, puede obtenerse el aumento de peso pedido de los coeficientes de absorción de masa. Para obtener radiografías con la misma relación de contraste, en un aparato de rayos X de elevado rendimiento, fue posible conectar, por el cambio de montaje descrito, el intervalo de tensión de 25 a 35 kV. Se mdicó, la zona del filtro total más favorable, la película a utilizar y la carga de radiación del paciente. Sobre el procedimiento modulador de contraste, de radiografías ya reveladas, se informará posteriormente.