Kompletter suprarenaler Aortenverschluß mit Stromumkehr in der distalen Bauchaorta

Zusammenfassung

Es wird über eine 33jährige mit einem extrem seltenen suprarenalen Aortenverschluß und einem zusätzlichen Verschluß der rechten A. subclavia berichtet. Die A. coeliaca und die A. mesenterica cranialis sind in den Verschluß mit einbezogen. Die rechte A. renalis ist zentral stenosiert. Neben bekannten Kollateralge-fäßsystemen, die die obere und die untere Körperhälfte verbinden, wird erstmalig angiographisch eine retrograde Blutströmung im oberen Abschnitt der Beckenachse und in der Aorta abdominalis bis zum Abgang der Nierenarterien dargestellt. Der Verschluß ist auf einen entzündlichen Prozeß zurückzuführen.

Summary

The extremely rare occurrence of supra-renal aortic occlusion is described in a 33-year old woman; there was also occlusion of the right sub-clavian artery. The coeliac and superior mesenteric arteries were involved. The right renal artery showed a central stenosis. In addition to the recognised collateral system connecting the upper and lower halves of the body, we observed for the first time retrograde flow in the upper iliac vessels and in the abdominal aorta taking blood to the renal arteries. The occlusion was due to an inflammatory process.

Résumé

Présentation d'une observation d'une malade de 33 ans qui présentait une occlusion extrêmement rare de l'aorte en amont du départ des artères rénales ainsi qu'une autre occlusion de l'artère sous-clavière droite.

Le tronc coeliaque et l'artère mésentérique supérieure étaient inclus dans la veine d'occlusion. L'artère rénale droite montre une sténose centrale. Outre le développement de systèmes de vaisseaux collatéraux bien connus qui relient la partie supérieure et la partie inférieure du corps, l'angiographie démontre, pour la première fois, une circulation rétrograde dans le segment supérieur du bassin et dans l'aorte abdominale jusqu'au départ des artères rénales.

L'occlusion est due à un processus inflammatoire.

Resumen

Se comunica sobre una paciente de 33 años con una extremadamente rara oclusión de la aorta suprarrenal y una oclusión adicional en la arteria subclavia derecha. La arteria celíaca y la arteria mesentérica craneal están incluidas en la oclusión. La arteria renal derecha está estrechada en el centro. Junto al sistema de vasos colaterales conocidos, que unen las mitades del cuerpo superior e inferior, se representa por primera vez angiográficamente una corriente sanguínea retrógrada en la parte superior del eje de la pelvis y en la aorta abdominal hasta la salida de las arterias renales. La oclusión debe remitirse a un proceso inflamatorio.