Gestreckte Vene als neues, indirektes Zeichen des malignen Brusttumors

Zusammenfassung

Zum Nachweis der malignen Brusttumoren leisten uns direkte und indirekte Röntgenzeichen Hilfe. Unter den letzteren wird in der Literatur den erweiterten Venen eine große Bedeutung zugeschrieben. Nach Auswertung der Literaturangaben und der nahezu 1500 eigenen Untersuchungen läßt sich feststellen, daß die Erweiterung der Brustvenen keinen so sicheren differential-diagnostischen Faktor darstellt, wie es früher angenommen wurde. Es gibt aber ein Zeichen, dem die bisherige Literatur nicht die entsprechende Bedeutung schenkte. Es ist der gestreckte Verlauf der Venen. Auch dies ist nicht als direktes Zeichen zu betrachten, unter den indirekten Zeichen weist es eher auf Malignität als die einfache Venenerweiterung. Die Streckung der Venen kommt zwar auch bei benignen Veränderungen vor, aber bei malignen Tumoren ist sie in doppelter Häufigkeit zu beobachten. Es erscheint also begründet, daß unter die indirekten Anzeichen des malignen Brusttumors — neben der Venenerweiterung — auch das Auftreten der gestreckten Vene eingereiht wird.

Summary

The diagnosis of malignant breast tumours depends on direct and indirect radiological signs. Amongst the latter, considerable emphasis has been placed in the literature on the finding of dilated veins. An analysis of the literature and of nearly 1,500 examinations has shown, however that this sign is not as reliable as has been thought. A new sign has been noticed, which has so far not been emphasised in the literature. This is stretching of the veins. It is not a direct sign, but as an indirect sign it is a more reliable indication of malignancy than dilatation of veins. Stretching of veins may also occur in benign conditions, but it is twice as frequent in the presence of malignant tumours. It is therefore considered that the presence of stretched veins is an indirect sign of malignant breast tumours.