Chondromatose — Dyschondroplasie — Ollier'sche Wachstumsstörung^*)

Zusammenfassung

Beschreibung eines Falles von multiplen Enchondromen mit polyostotischer Lokalisation bei ausgesprochener Bevorzugung der linken Körperhälfte. Im Vordergrund steht eine Beinverkürzung von 34 cm. Bei einer Beobachtungszeit von 22 Jahren zeigen die Tumoren einwandfreie Progredienz. Die Existenz des reinen Halbseitentyps wird bezweifelt. Es gelingt der Nachweis einer neuen Herdlokalisation an einer früher nicht befallenen Stelle des Skeletts. Ätiologisch kommt der Tumortheorie hervorragende Bedeutung zu. Die Therapie ist symptomatisch. In Einzelfällen kann Herdausräumung mit Knochenspanung günstige Resultate geben.

Summary

The author presents a case of disseminated enchondroma with polyostotic localization especially on the left side. The left leg measured 34 cm less than the right. During 22 years of observation the tumor showed no progression. Existence of an exclusive semisided type seems doubtful. A hitherto unknown localization in the skeleton is demonstrated. Etiologically the tumor theory predominates. Symptomatic treatment is indicated. In particular cases removal of focus and bone implantation may bring about good results.

Résumé

L'auteur décrit un cas d'enchondromes multiples à localisation polyostique où la partie gauche du corps était plus spécialement atteinte. Le phénomène le plus apparent est un racourcissement de la jambe de 34 cm. Les observations s'échelonnent sur 22 ans et révèlent nettement la croissance des tumeurs. L'auteur met en doute l'existence du type pur de malade atteint seulement au niveau d'une moitié du corps. L'auteur réussit à prouver l'existence d'un nouveau foyer au niveau d'une partie du squelette non encore atteinte précédemment. La théorie de la tumeur présente une très grande importance au point de vue étiologique. On ne saurait envisager qu'une thérapeutique des symptômes. Toutefois, dans des cas isolés, l'intervention chirurgicale supprimant les foyers d'infection jointe à la tension des os peut donner de bons résultats.

Resumen

Se describe un caso de encondroma múltiple con localización poliostótica con marcada predilección de la mitad izquierda del cuerpo. En primer término existe en el paciente un acortamiento de la pierna de 34 cm. Durante un tiempo de observación de 22 años, los tumores presentaron un progreso evidente. Se pone en duda a existencia del tipo puro unilateral. Se logra la comprobación de una nueva localización focal en un punto del esqueleto que antes no estaba afectado. La teoría tumoral posee etiológicamente gran importancia. La terapéutica es sintomática. En algunos casos pueden obtenerse buenos resultados con el saneamiento focal conljuntamente a la extensión ósea.