Die Erweiterung der Arteria anonyma (Truncus brachiocephalicus)

Zusammenfassung

Es werden 10 Fälle von Erweiterungen der Art. anonyma beschrieben, die sich röntgenologisch als Verbreiterung und Intensivierung des rechts oberhalb der Aorta nach oben verlaufenden Gefäßschattens darstellen. Innerhalb des seichteren Venenschattens erkennt man die intensiveren Arterienschatten. Als Genese kommt eine Hypertensio oder eine Lues, meist verbunden mit einer Hypertensio, in Frage. Wesentlich ist die Gefäß -einheit Aorta-Art. anonymà, so daß die Voraussetzung gilt: eine Erweiterung und Sklerose der Anonyma tritt nur bei entsprechenden Veränderungen der Aorta auf.

Summary

Ten cases of widened innominate artery are described showing roentgenogically dilatation and intensification of the vascular shadow proceeding upwards on the right side from above the aorta. Within the venous shadow of lesser density the more intensive arterial shadow is perceptable.

Hypertension or syphilis mostly associated with hypertension are assumed to be the genesis. The vascular unit of aorta plus innominate artery is essential: dilatation and sclerosis of the anonyma occurs solely in cases with corresponding aortic changes.

Résumé

On décrit lo cas, représentés radiologiquement, de dilatation du tronc brachio-céphalique; ils apparaissent comme un élargissement et une intensification de l'ombre des vaisseaux qui s'étend à droite au dessus de l'aorte et se termine vers le haut. A l'intérieur de l'ombre de la veine, plus faible, on reconnait l'ombre plus intense de l'artère. Pour la genèse, il peut s'agir d'une hypertension ou de syphilis, liée dans la plupart des cas, à une hypertension. Le point essentiel est l'union des vaisseaux, aorte et tronc brachio-céphalique, de sorte que la prévision suivante est valable : une dilatation et une sclérose du tronc brachio-céphalique n'apparaissent que dans le cas de modifications correspondantes de l'aorte.

Resumen

Se describen 10 casos de dilataciónes de la arteria anónima, las que se representan rontgenológicamente como extensión e intensificación de la sombra vascular que se halla en la parte superior derecha de la aorta y cursa hacia arriba. Dentro de la sombra venosa menos intensa se reconoce la sombra arterial profunda. Como génesis hay que tener en cuenta una hipertensión o una lues, unida casi siempre con una hipertensión. Es muy importante la unidad vascular aorta-art. anónima, de manera que tiene valor la siguiente condición : solo aparece una dilatación y esclerosis de la anónima cuando existen alteraciones correspondientes a la aorta.