Orthodiametrie^*. Teil I

Zusammenfassung

Es wird eine neue röntgenologische Meßmethode, die Orthodiametrie, vorgeschlagen, und die dazugehörigen Meßgeräte werden beschrieben. Die Methode arbeitet mit der Tatsache der parallelen Verschieblichkeit der Röhre, dem Schirm und dem Strahlenbündel gegenüber dem feststehenden Objekt. Es wird ein durchleuchtbarer Maßstab hinter den Schirm gegeben, der auf diesem unverzeichnet sichtbar wird und auf welchem durch einen darauf projizierten optischen Zeiger das gesuchte Maß der Parallelprojektion, das orthodiametrische Maß, direkt angezeigt wird. Die Meßgeräte sind sofort an jedem gebräuchlichen Röntgengerät anzuwenden. Das Orthodiametrieren fällt bei einer gewöhnlichen Durchleuchtung zeitlich nicht ins Gewicht, und es ist dadurch möglich, bei jedem Patienten Messungen vorzunehmen. Die mit der Orthodiametrie gewonnenen orthodiametrischen Maße sind völlig identisch mit den bisher bekannten orthodiagraphischen Maßen. Sonst nur sehr umständlich und unter Anwendung von Hilfsmitteln und mathematischen Formeln errechenbare Maße wie die Tiefenlage eines Objektes usw. sind mit der Methode und einem eigens entwickelten Rechengerät ebenso leicht zu erhalten. Alle hierzu nötigen Maße sind auf dem Leuchtschirm oder dem Röntgengerät selbst ablesbar. Es sind am Patienten keinerlei Vorbereitungen zu treffen. Die Möglichkeit des Orthodiagraphierens mit den Meßgeräten und einem Zusatzgerät in Verbindung mit jedem gebräuchlichen Röntgengerät wurde angedeutet und bleibt einer späteren Mitteilung vorbehalten.

Summary

A new roentgenologic mensuration, called “Orthodiametrie”, is proposed and the belonging instruments for measuring are described. The method makes use of shifting tube and screen parallel with the fixed object. Behind the screen there is an illuminated scale, visible on the screen without any distortion. An optic hand indicates the required extent of the parallel projection, the “orthodiametrie” measure. The instruments for measuring can be used without delay with every commonly used roentgenequipment. In ordinary screening no special tissue for “orthodiametrie” is needed, therefore measurements are performable with every patient. The results are the same as in orthodiagraphy. Deep seated objects can be easily spotted. All necessary measures can be read on the screen. There is no need for preparatory steps with the patient. Further possibilities will be pointed out later on.

Résumé

On propose une nouvelle méthode de mesure, l'orthodiamètrie; les instruments de mesure employés sont décrits. La méthode s'appuie sur la possibilité de déplacement parallèle des tubes, de l'écran et du faisceau lumineux par rapport à l'objet fixe. On place derrière l'écran une échelle de mesure transparente qui devient visible sur celui-ci sans être marquáe; grâce à une aiguille optique projetée sur l'écran, la mesure cherchée de la projection parallèle, la mesure orthodiamètrique y est indiquée directement. Les instruments de mesure peuvent être immédiatement utilisés sur n'importe quel appareil de radiologie. L'emploi de la méthode orthodiamètique n'intervient pas du point de vue de la durée pour un examen radiologique normal; il est ainsi possible de prendre des mesures pour n'importe quel malade. Les mesures orthodiamètriques obtenues par l'orthodiamètrie sont tout à fait identiques à celles obtenues jusqu'ici. Des mesures qui sont d'habitude tès malcommodes à calculer et seulement par l'emploi d'adjuvants et de formules mathématiques comme par exemple la position en profondeur d'un objet, etc., sont très faciles à obtenir par cette méthode et un instrument de calcul approprié! Toutes les mesures nécessaires à cette opération peuvent être relevées directement sur l'écran lumineux ou l'appareil mêmes. Il n'est pas nécessaire de faire subir de préparation au malade. On indique la possibilité d'emploi de l'orthodiagraphie avec des instruments de mesure et un instrument supplémentaire en rapport avec chaque appareil de radiologie; ce sujet sera repris dans une communication ultérieure.

Resumen

Se propone un nuevo método röntgenológico de medición, la ortodiametría, describiéndose el aparato correspondiente de medición. El método se basa en el hecho de la mobilidad paralela del tubo, de la pantalla y del haz de rayos en frente del objeto fijo. Se coloca una barra de medición transiluminable tras la pantalla, la que se hace visible en ésta, sin estar marcada, indicándose en ella mediante una aguja óptica proyectada encima, la medida buscada de la provección paralela, la medida ortodiamétrica. Los aparatos de medición deben ser aplicados en cada aparato röntgenolócigo útil. La ortodiametría no exige tiempo en la radioscopia corriente, y mediante ella es posible practicar en cada paciente mediciones. Las medidas ortodiamétricas, obtenidas con la ortodiametría son completamente idénticas con las de las mediciones ortodiagráficas, hasta ahora conocidas. Medidas difíciles de calcular con ayuda de medios auxiliares y fórmulas matemáticas como la situación profunda de un objeto, etc., se obtienen asi mismo fácilmente con el método y una máquina de cálculos, expresamente construída. Todas las medidas necesarias para ello se pueden leer en la pantalla o en el aparato radiológico. En el paciente mismo no deben hacerse preparaciones. Se indica la posibilidad de ortodiagrafiar con los aparatos de medición y un aparato de suplemento en unión con cada aparato radiológico, lo cual queda reservado para otra comunicación.