Strahlensichere Röntgenreihendurchleuchtung

Zusammenfassung

Es wurde ein Reihendurchleuchtungsgerät beschrieben, das dem Durchleuchter vollkommenen Strahlen- und Infektionsschutz bietet. Untersucher- und Patientenraum ist licht- und röntgenstrahlensicher voneinander getrennt. Der Patientenraum ist völlig erhellt. Im Gegensatz zu den bisherigen Geräten wird nicht Leuchtschirm und -röhre, sondern der Patient gegen den starren Leuchtschirm bewegt.

Summary

An equipment for serial screening is described offering perfect protection against radiation and infection. The room for the examiner and the room for the patient are separated from each other light-and radiation-proof. The patients room is entirely lit up. Contrary to apparatus existing hitherto instead of moving screen and tube the patient gets moved while the screen is fixed.

Résumé

Présentation d'un appareil pour radioscopies en série, offrant une protection parfaite contre les rayons X et les risques d'infection. Le médecin travaille dans une cabine complètement isolée, à l'abri de la lumière et des radiations, tandis que celle où se trouve le malade est éclairée. Ecran et tube sont fixes, le malade seul change de position au cours de l'examen.

Resumen

Se describe un aparato para la transiluminación seriada, que ofrece al examinador una protección completa contra los rayos y contra las infecciones. Las habitaciones para el examinador y para el paciente están separadas una de la otra con la seguridad de que no pasan ni rayos de luz, ni rayos Röntgen. La habitación en donde se encuentra el paciente está iluminada completamente; en contraposición con los instrumentos usados hasta ahora no se moviliza ni la pantalla ni el tubo. Es el paciente el que es movido frente a la pantalla inamovible.