Zusammenfassung
Zum typischen Bild der schweren Graphit-Pneumokoniose gehören Zystenbildungen, die
mit glänzender, zäher und pechschwarzer Flüssigkeit angefüllt sind. Sie entstehen
infolge kolliquativer Nekrose bei Gefäßobliteration im pneumokoniotischen Schwielengewebe.
Diese gefüllten Zysten sind röntgenologisch infolge ihrer Anfüllung mit Flüssigkeit
von dem Schwielengewebe der Umgebung nicht abzugrenzen, erst nach Einbruch der Zysten
in den Bronchialbaum und nach Aushusten des schwarz-bräunlichen Inhalts sind Hohlraumbildungen
im Röntgenbild nachweisbar.
Summary
To the typical picture of a severe graphite-pneumonoconiosis belong cysts filled with
a viscous, brillant and coalblack liquid. They arise as a result of colliquative necrosis
in vessel obliteration in the pneumonoconiotic callous tissue. These filled cysts
cannot be distinguished radiologically from the surrounding callous tissue because
of their being filled with liquid. Only after the cysts have penetrated into the bronchial
tree and the blackish brown contents have been coughed out, can the formation of hollow
spaces be detected radiologically.
Résumé
Dans sa forme typique la pneumoconiose au graphite présente des formations kystiques
remplies d'un liquide brillant, gluant, couleur de suie. Elles se développent par
nécrose après oblitération artérielle du tissu pulmonaire induré atteint par la pneumoconiose.
Les cavités des kystes remplies de liquide ne se laissent pas délimiter du tissu environant
à moins qu'elles n'aient été drainées par les bronches et qu'après expectoration de
leur contenu brun-noir les cavités ne deviennent visibles sur les clichés.
Resumen
Al cuadro típico de las graves neumoconiosis por grafito corresponden formaciones
quísticas que están llenas de un líquido negro, brillante y espeso. Son el resultado
de una necrosis colicuativa por obliteración vascular en tejido neumoconiótico. Estos
quistes llenos de líquido no se diferencian radiológicamente del tejido fibroso de
las vecindades; recién cuando los quistes provocan la ruptura de los bronquios y la
consiguiente expulsión por la tos de su contenido pardo-negruzco, se visualizan radiológicamente
formaciones cavitarias.
