Rofo 1952; 75(1): 132-137
DOI: 10.1055/s-0029-1232305
Originalarbeiten

© Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York

Breast Cancer

Ralston Paterson
Further Information

Publication History

Publication Date:
20 August 2009 (online)

Zusammenfassung

Der Verf. skizziert den gegenwärtigen Standpunkt der Röntgentherapie des Brustkrebses in Großbritanien.

Die wirklichen Frühfälle werden in den meisten Krebszentren chirurgisch behandelt.

Die Spätfälle und die Grenzfälle werden mehrheitlich bestrahlt und nicht operiert. Die Zahl der Heilungen ist allerdings klein gegenüber derjenigen der Palliativbehandlungen.

Die Grenzfälle bieten die größten Schwierigkeiten und stellen immer noch ein ungelöstes Problem dar. Die Vorbestrahlung vor der Operation wird heute vielfach empfohlen. Dieser Standpunkt wird begründet.

Die Rolle der Hormone in der Palliativbehandlung wird erwähnt und die immer noch wichtige Rolle der Volksaufklärung zur Erfassung der Frühfälle besprochen.

Summary

The present outlook in Great Britain in regard to the radiotherapy of breast cancer is outlined.

The genuinely early case is still considered as primarily surgical by most Centres.

The late, or border line case is better treated by radiotherapy than by surgery, and a small fraction of cure results in addition to substantial numbers palliated.

The intermediate case presents greatest difficulty, and remains a problem. At present there would seem to be a strong tendency towards pre-operative radiation in these cases. The reasons for this trend are analysed.

The use of hormone chemotherapy for palliation is referred to and the continuing importance of public education towards early diagnosis is stressed.

Résumé

L'auteur donne un aperçu de l'état actuel de la radiothérapie du cancer du sein en Grande-Bretagne.

La plupart des centres anticancèreux considèrent toujours que les cas véritablement précoces doivent être opérés.

Les cas avancés ou les cas limites sont traités de préférence par la radiothérapie plutôt quopérés. Les guérisons sont rares par rapport au grand nombre des traitements palliatifs.

Les cas limites présentent toujours les plus grandes difficultés et représentent encore un problème qui n'est pas résolu. Une forte tendance se dessine actuellement en faveur de l'irradiation préopératoire de ces cas. Analyse des raisons qui motivent cette attitude.

L'auteur esquisse en quelques mots le rôle de l'hormonothérapie dans le traitement palliatif et souligne l'importance de l'éducation du public pour arriver à un diagnostic précoce.

Resumen

El autor se ocupa del estado actual de la roentgenoterapia para tratar el carcinoma mamario en Inglaterra.

Los centros anticancerosos — en su mayoría — consideran que deben ser operados los casos verdaderamente precoces.

Los casos avanzados y los casos límites se tratan de preferencia mediante radioterapia, desistiendo de la intervención quirúrgica. Verdad es que el número de las curaciones es escaso frente a las obtenidas por el tratamiento paliativo.

Los casos límites ofrecen las mayores dificultades y representan todavía un problema no resuelto. Hoy día se recomienda muchas veces la irradiación preoperatoria. Se expone los motivos de este punto de vista.

Se describe el papel que juegan las hormonas en el tratamiento paliativo y se trata de la importancia de la educación del público con el fin de determinar los casos precoces.

    >