Grundlagen und Ergebnisse der Hartstrahltechnik^*

Zusammenfassung

Zusammengefaßt haben die durchgeführten Untersuchungen bewiesen, daß es durchaus zweckmäßig ist, den in der Diagnostik bisher verwendeten Spannungsbereich über 100 kV hinaus bis auf etwa 150 kV zu erweitern. Die Diagnostik mit Spannungen über 100 kV, für die allein in Zukunft die Bezeichnung „Hartstrahltechnik“ verwendet werden sollte, ermöglicht bei einer Verringerung der Röhrenlast und der dosismäßigen Belastung des Patienten nicht nur durchaus brauchbare Aufnahmen, sondern bei Verwendung geeigneter Hartstrahlraster und Folien, auch häufig Aufnahmen überlegener Qualität. Jedenfalls werden durch die Hartstrahltechnik die diagnostischen Möglichkeiten wesentlich erweitert.

Summary

It is proved by the accomplished examinations that it throughout answers the purpose to extend the potential range from 100 Kv used so far in diagnostic work up to 150 Kv. Only diagnosis with voltage above 100 Kv should be called “Hartstrahltechnik”. This way the burden to the tube and the dosis to the patient becomes diminished and not only useful films but often even of superior quality can be obtained, if adequate diaphragms and intensifying screens are used. On any account the “Hartstrahltechnik” renders essentially improved diagnostic possibilities.

Résumé

En résumé nos travaux montrent qu'il est favorable de porter la marge des tensions utilisées en radiodiagnostic de 100 à 150 kV. Ce n'est que pour des tensions de plus de 100 kV que l'on pourra parler dorénavant de technique à rayons pénétrants (Hartstrahltechnik), qui en ménageant le tube et en diminuant la dose à laquelle le malade est exposé, permet d'obtenir des clichés non seulement parfaitement utilisables, mais même souvent de qualité supérieure, si l'on utilise des grilles et des écrans renforcateurs spéciaux pour rayons pénétrants. La technique des rayons pénétrants ouvre des perspectives nouvelles au diagnostic radiologique.

Resumen

En síntesis, las investigaciones realizadas han demostrado que es adecuado elevar las tensiones de hasta 100 kV empleadas en radiodiagnóstico hasta unos 150 kV. El diagnóstico con tensiones de más de 100 kV, técnica para la cual deberíase utilizar desde ahora en forma exclusiva la denominación de «técnica con rayos duros», hace posible, al mismo tiempo que disminuye la carga del tubo y la dosis que recibe el paciente, no solamente obtener radiografías de buena calidad sino también, siempre que se utilice un antidifusor adecuado para rayos duros y correspondientes pantallas reforzadoras, radiografías de valor frecuentemente superior. En todo caso, la técnica con rayos duros amplía las posibilidades diagnósticas considerablemente.