Demonstration von transversalen Schichtbildern des Herzens

Zusammenfassung

Die von mir vorgeführten Fälle zeigen, daß das frontale und im besonderen das transversale Schichtbild mit großem Nutzen zum Studium der Herzkrankheiten und der großen Gefäße angewendet werden kann. In der Tat gestattet uns diese Methode die Erkennung von Elementen, die bei den üblichen Röntgen ver fahren nicht gezeigt werden können. Bei der Auslegung der Bilder ist jedoch Vorsicht geraten, besonders wenigstens bei den transversalen Schichtbildern, die, wegen ihrer noch kurzen Anwendung auf dem Gebiet der Herzpathologie und der großen Gefäße, noch weiterer Kontrollen bedürfen.

Summary

The presented cases reveal the great usefulness specially of the transverse tomography in studying the diseases of the heart and the great vessels. Indeed this method permits the recognition of elements which can't be shown by usual roentgenologic procedures. Though careful interpretation is of need specially of transverse sectional roentgenograms as the time of their employment in pathology of the heart and the great vessels is too short yet and must be furthermore controled.

Résumé

Les cas rapportés ici montrent que la tomographie dans le plan frontal et transversal est utile dans l'étude des affections cardio-vasculaires. En fait cette méthode donne des renseignements que les autres procedes radiologiques sont incapables de fournir. II faut étre prudent dans l'interprétation des clichés pris dans le plan transversal en particulier, méthode relativement récente en pathologie cardio-vasculaire et dont les données doivent étre encore controlées.

Resumen

Los casos por mí presentados demuestran que la tomografía frontal y, sobre todo, la transversal puede ser utilizada con gran provecho en el estudio de las afecciones del corazón y de los grandes vasos. En efecto, estos métodos nos permiten el reconocimiento de elementos que, con los demás procedimientos roentgenológicos habituales no pueden ser abordados. Con todo, hay que ser aún precavidos en la interpretación de las imágenes, sobre todo y por lo menos en las tomografías tranversales que, como han sido aún poco utilizadas en las afecciones cardíacas y de los grandes vasos, necesitan todavía de ulterior control.