Die neue Stadieneinteilung der Silikose

Zusammenfassung

Im Interesse einer internationalen wissenschaftlichen und praktischen Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Silikose, der wichtigsten industriebedingten Berufskrankheit auf der ganzen Welt, ist es notwendig, sich auf eine gemeinsame Nomenklatur der röntgenologischen Veränderungen zu einigen. Den Anstoß dazu gab die 3. internationale Silikosekonferenz in Sydney 1950. Weitere Anregungen in dieser Richtung von englischfranzösischer Seite folgten. Die bisher in Deutschland und verschiedenen anderen Ländern übliche Einteilung in Stadium I, II und III wird man zugunsten der neuen Einteilung verlassen müssen. Die neue Einteilung umfaßt 2 Hauptstadien mit einigen Untergruppen. Sie wird im einzelnen beschrieben.

Summary

To the interest of an international and practical cooperation on the range of silicosis — the most important professional disease in the whole world due to industry — it is necessary to agree on a common nomenclature of roentgenologic changes. The idea was started at the 3^rd international silicosis-conference in Sidney 1950. Further stimulation in this direction came from english-french authors. The so far in Germany and various other countries common graduation in stage I, II and III ought to be dropped in favour of the new classification. The new distribution includes 2 chief stages with several subdivisions. This is discussed in detail.

Résumé

La collaboration internationale dans le domaine de la silicose, maladie professionelle la plus importante de tous les pays, rend nécessaire la création d'une nomenclature uniforme des différents stades radiologiques. Un premier pas dans ce sens a été fait au congrès de Sidney en 1950, lors de la 3è conférence internationale de la silicose, puis vinrent des propositions franco-britanniques. Il faudra abandonner au profit de cette classification internationale l'ancienne nomenclature, usuelle en Allemagne et dans d'autres pays, distinguant des stades I, II et III. La nouvelle nomenclature distingue 2 stades avec quelques sous-groupes, qui font l'objet de cet exposé.

Resumen

En interés de una colaboración científica internacional y práctica en el campo de la silicosis, la más importante enfermedad profesional de todo el mundo, causada por una industria, es necesario ponerse de acuerdo, desde ya, en lo que respecta a una nomenclatura común de las alteraciones radiológicas. El estímulo en este sentido partió de la 3.^a conferencia internacional de la silicosis reunida en Sydney en 1950. También autores ingleses y franceses han expresado la misma necesidad. La clasificación en estadios I, II y III que se utilizaba en Alemania y en otros distintos países deberá ser abandonada a favor de la nueva clasificación. La nueva clasificación distingue 2 estadios principales con algunos sub-grupos. Se la describe en particular.