Loosersche Umbauzonen und essentielle hypochrome Anämie

Zusammenfassung

Bei den sogenannten Looserschen Umbauzonen handelt es sich um eine rachitisch-malazische Knoehenerkrankung, die gehäuft bei unverheirateten Frauen in mittleren Jahren mit hormonalen Dysfunktionen auftritt. Bericht über einen Fall einer 50jährigen unverheirateten Frau mit Looserschen Umbauzonen und essentieller hypochromer Anämie erheblichen Grades. Es wird auf die möglicherweise gleichartige Genese beider Krankheitsbilder hingewiesen und empfohlen, bei den häufigen „Gelenkschmerzen“ bei der essentiellen hypochromen Anämie nach den Umbauzonen zu fahnden.

Summary

The so called “Loosersche Umbauzone” is a question of a rickety osteomalacia which often occurs in unmarried women in their middle age with hormonal dysfunction. A case of a 50 years old unmarried woman is reported with Looserchen Umbauzonen and essential hypochromic anaemia of higher intensity. It is pointed out to the possibly similar genesis of both features of the illness and it is recommended to look out for those lines whenever “joint pains” occur in cases of essential hypochromic anaemia.

Résumé

Les zones de Looser sont la signature d'une atteinte rachitique ou malacique des os, qui se rencontre assez souvent chez des femmes célibataires dans la force de l'âge et présentant des troubles hormonaux. Rapport d'un cas chez une femme de 50 ans, célibataire, présentant des zones de Looser et une anémie hypochrome marquée. Las 2 affections peuvent relever d'une cause commune et il est recommandable dans les arthralgies fréquentes au cours de l'anémie hypochrome essentielle de rechercher les zones des Looser.

Resumen

Las llamadas zonas de desintegración ósea de Looser de ben ser interpretadas como una afección osteomalácica raquítica que aparece con la máxima frecuencia en mujeres solteras, en edad media de la vida, con disfunciones hormonales. Se relata un caso de una mujer soltera, de 50 años, con zonas de desintegración ósea de tipo Looser y anemia hipocroma esencial de intenso grado. Se señala la posibilidad de que ambos cuadros sean de la misma génesis, recomendándose buscar, en casos de «dolores articulares», frecuentes en la anemia hipocroma esencial, estas zonas de desintegración ósea.