Lydie Salvayre: Weine nicht

Blessing 2016
978-3-89667-564-4
19,99 €, 256 Seiten
Originaltitel: Pas pleurer

„ – Bin ich es, die geht? – Durchschaut:/Wie Harlekin überläßt er/– Als Danke für ihr ­Vertraun –/Pierrette, so wie Knochenreste,//Die Ehre zu gehn. Vorbei./Ein schmachvolles Vorrecht. Geste/Des Vorhangs. Ein Spruch. Dann Blei,/Ein Zoll, in die Brust: Wär ­besser,//Heißer und reiner. Zähne zusammen-/­Beißen! Nicht weinen.“

(Marina Zwetajewa)

Nicht weinen, pas pleurer lautet der ­Titel des Romans im Original – eine Selbst­instruktion, eine Aufforderung bar jeden Trosts. Lydie ­Salvayre, Psychiaterin, gewann mit diesem Buch 2014 den Prix Goncourt, den wichtigsten französischen Literaturpreis.

Um es vorwegzunehmen: Mir scheint es nicht ihr stärkster Roman zu sein (zum Vergleich: Das Gewicht der Erinnerung, 1999). Doch ein sehr guter Zugang zu einem Werk, das sich psychologisch außerordentlich differenziert und literarisch brillant mit (­sozial-)politischen Einwirkungen auf die Menschen ihrer Zeit auseinandersetzt.

• Literatur

• Lydie Salvaire . Das Gewicht der Erinnerung. Stuttgart: Klett-Cotta; 1999
• Marina Zwetajewa . Poem vom Ende. Neujahrsbrief. Russisch/Deutsch. Aus dem Russischen und mit einem Nachwort versehen von Hendrik Jackson. 2. Aufl Wien: edition per procura; 2003
• DIE ZEIT Nr. 22/2016, 19. Mai 2016 Der Krieg ist das Beste, was uns passieren konnte.