Download PDF
CC BY-NC-ND 4.0 · Rev Bras Ortop (Sao Paulo) 2023; 58(03): 471-477
DOI: 10.1055/s-0042-1750825
Artigo Original
Ombro e Cotovelo

Tradução e adaptação cultural à língua portuguesa do Long Head Biceps Score[*]

Article in several languages: português | English
André Couto Godinho 
1   Serviço de Cirurgia do Ombro, Hospital Ortopédico, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil
,
Felipe Santiago de Almeida 
2   Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas), Betim, Minas Gerais, Brasil
,
João César Zakur Ayres 
3   Faculdade da Saúde e Ecologia Humana (FASEH), Vespasiano, Minas Gerais, Brasil
,
Pedro Couto Godinho 
1   Serviço de Cirurgia do Ombro, Hospital Ortopédico, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil
,
Glaydson Gomes Godinho 
1   Serviço de Cirurgia do Ombro, Hospital Ortopédico, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil
,
Marcel Jun Tamaoki Sugawara 
4   Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil
› Author Affiliations Suporte Financeiro Os autores declaram que não receberam apoio financeiro de fontes públicas, comerciais, ou sem fins lucrativos.
› Further Information
   Permissions and Reprints

Resumo

Objetivo Realizar a tradução e adaptação cultural à língua portuguesa do Long Head of Biceps Tendon (LHB).

Métodos O processo envolveu a produção de traduções por indivíduos com domínio da língua-alvo, retrotraduções de maneira independente, criação de um comitê para comparar as versões original e traduzida, realização de pré-teste com a versão final, e elaboração da versão final.

Resultados O questionário foi traduzido e adaptado conforme a metodologia proposta. Na primeira versão em português (VP1), houve divergências na tradução de doze termos. A retrotradução da VP1 apresentou, quando comparada à versão original, divergência em oito termos. A segunda versão em português (VP2), elaborada por um comitê, foi aplicada a um grupo pré-teste constituído por 30 participantes, e ao final chegou-se à terceira versão em português, denominada LHB-pt.

Conclusão A tradução e adaptação do LHB foram concluídas com sucesso.

Palavras-chave

LHB score - tenodese - tenotomia - tendão da cabeça longa do bíceps

* Trabalho desenvolvido no Serviço de Cirurgia de Ombro do Hospital Ortopédico BH (Belo Horizonte, Minas Gerais), em conjunto com o Departamento de Ortopedia e Traumatologia da Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, Brasil.




Publication History

Received: 06 January 2022

Accepted: 28 April 2022

Article published online:
22 July 2022

© 2022. Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia. This is an open access article published by Thieme under the terms of the Creative Commons Attribution-NonDerivative-NonCommercial License, permitting copying and reproduction so long as the original work is given appropriate credit. Contents may not be used for commecial purposes, or adapted, remixed, transformed or built upon. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

Thieme Revinter Publicações Ltda.
Rua do Matoso 170, Rio de Janeiro, RJ, CEP 20270-135, Brazil

 

  • Referências

  • 1 Mijic D, Kurowicki J, Berglund D. et al. Effect of biceps tenodesis on speed of recovery after arthroscopic rotator cuff repair. JSES Int 2020; 4 (02) 341-346
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 2 Gill HS, El Rassi G, Bahk MS, Castillo RC, McFarland EG. Physical examination for partial tears of the biceps tendon. Am J Sports Med 2007; 35 (08) 1334-1340
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 3 Sethi N, Wright R, Yamaguchi K. Disorders of the long head of the biceps tendon. J Shoulder Elbow Surg 1999; 8 (06) 644-654
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 4 Desai SS, Mata HK. Long Head of Biceps Tendon Pathology and Results of Tenotomy in Full-Thickness Reparable Rotator Cuff Tear. Arthroscopy 2017; 33 (11) 1971-1976
    PubMedGoogle Scholar
  • 5 Werner BC, Brockmeier SF, Gwathmey FW. Trends in long head biceps tenodesis. Am J Sports Med 2015; 43 (03) 570-578
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 6 Crenshaw AH, Kilgore WE. Surgical treatment of bicipital tenosynovitis. J Bone Joint Surg Am 1966; 48 (08) 1496-1502
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 7 Bennett WF. Specificity of the Speed's test: arthroscopic technique for evaluating the biceps tendon at the level of the bicipital groove. Arthroscopy 1998; 14 (08) 789-796
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 8 Slenker NR, Lawson K, Ciccotti MG, Dodson CC, Cohen SB. Biceps tenotomy versus tenodesis: clinical outcomes. Arthroscopy 2012; 28 (04) 576-582
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 9 Godinho GG, Mesquita FA, França FdeO, Freitas JM. “ROCAMBOLE-LIKE” biceps tenodesis: technique and results. Rev Bras Ortop 2015; 46 (06) 691-696
    Google Scholar
  • 10 Almeida A, Gobbi LF, de Almeida NC, Agostini AP, Garcia AF. Prevalence of popeye deformity after long head biceps tenotomy and tenodesis. Acta Ortop Bras 2019; 27 (05) 265-268
    PubMedGoogle Scholar
  • 11 Ikemoto RY, Pileggi PE, Murachovsky J. et al. Tenotomy with or without tenodesis of the long head of the biceps using repair of the rotator cuff. Rev Bras Ortop 2015; 47 (06) 736-740
    Google Scholar
  • 12 Checchia SL, Doneux Santos P, Miyazaki AN. et al. Biceps brachii arthroscopic tenotomy for rotator cuff irreparable injuries. Rev Bras Ortop 2003; 38 (09) 513-521
    Google Scholar
  • 13 Walch G, Edwards TB, Boulahia A, Nové-Josserand L, Neyton L, Szabo I. Arthroscopic tenotomy of the long head of the biceps in the treatment of rotator cuff tears: clinical and radiographic results of 307 cases. J Shoulder Elbow Surg 2005; 14 (03) 238-246
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 14 Landin D, Thompson M, Jackson MR. Actions of the Biceps Brachii at the Shoulder: A Review. J Clin Med Res 2017; 9 (08) 667-670
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 15 Chalmers PN, Cip J, Trombley R. et al. Glenohumeral Function of the Long Head of the Biceps Muscle: An Electromyographic Analysis. Orthop J Sports Med 2014; 2 (02) 2325967114523902
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 16 The B, Brutty M, Wang A, Campbell PT, Halliday MJ, Ackland TR. Long-term functional results and isokinetic strength evaluation after arthroscopic tenotomy of the long head of biceps tendon. Int J Shoulder Surg 2014; 8 (03) 76-80
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 17 Mariani EM, Cofield RH, Askew LJ, Li GP, Chao EY. Rupture of the tendon of the long head of the biceps brachii. Surgical versus nonsurgical treatment. Clin Orthop Relat Res 1988; (228) 233-239
    PubMedGoogle Scholar
  • 18 Almeida A, Valin MR, de Almeida NC, Roveda G, Agostini AP. Análise comparativa da força muscular entre pacientes tenotomizados artroscopicamente da cabeça longa do bíceps com relação à deformidade estética. Rev Bras Ortop 2012; 47 (05) 593-597
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 19 Kerschbaum M, Arndt L, Bartsch M, Chen J, Gerhardt C, Scheibel M. Using the LHB score for assessment of LHB pathologies and LHB surgery: a prospective study. Arch Orthop Trauma Surg 2016; 136 (04) 469-475
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 20 Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 1995; 24 (02) 61-63
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 21 Zhang Q, Zhou J, Ge H, Cheng B. Tenotomy or tenodesis for long head biceps lesions in shoulders with reparable rotator cuff tears: a prospective randomised trial. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 2015; 23 (02) 464-469
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 22 Hsu AR, Ghodadra NS, Provencher MT, Lewis PB, Bach BR. Biceps tenotomy versus tenodesis: a review of clinical outcomes and biomechanical results. J Shoulder Elbow Surg 2011; 20 (02) 326-332
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 23 Koh KH, Ahn JH, Kim SM, Yoo JC. Treatment of biceps tendon lesions in the setting of rotator cuff tears: prospective cohort study of tenotomy versus tenodesis. Am J Sports Med 2010; 38 (08) 1584-1590
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 24 Ahmed AF, Toubasi A, Mahmoud S, Ahmed GO, Al Ateeq Al Dosari M, Zikria BA. Long head of biceps tenotomy versus tenodesis: a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials. Shoulder Elbow 2021; 13 (06) 583-591
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 25 Scheibel M, Schröder RJ, Chen J, Bartsch M. Arthroscopic soft tissue tenodesis versus bony fixation anchor tenodesis of the long head of the biceps tendon. Am J Sports Med 2011; 39 (05) 1046-1052
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 26 Galasso O, Gasparini G, De Benedetto M, Familiari F, Castricini R. Tenotomy versus tenodesis in the treatment of the long head of biceps brachii tendon lesions. BMC Musculoskelet Disord 2012; 13: 205
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 27 Frost A, Zafar MS, Maffulli N. Tenotomy versus tenodesis in the management of pathologic lesions of the tendon of the long head of the biceps brachii. Am J Sports Med 2009; 37 (04) 828-833
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 28 Shank JR, Singleton SB, Braun S. et al. A comparison of forearm supination and elbow flexion strength in patients with long head of the biceps tenotomy or tenodesis. Arthroscopy 2011; 27 (01) 9-16
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 29 Najafov E, Özal Ş, Kaptan AY. et al. Validity and Reliability of the Turkish Version of LHB Score. J Sport Rehabil 2020; 30 (01) 30-36
    CrossrefPubMedGoogle Scholar