Zusammenfassung
Durch die Geschichte der Medizin zieht sich wie ein roter Faden die Frage hindurch,
auf welche Weise man die Therapie zu begründen habe. Auf diese Frage gibt es zwei
Antworten. Man kann die Therapie rational (modern: kausal) oder empirisch begründen.
Diese zwei Antworten haben sich in der zweitausendjährigen Geschichte der Medizin
heftig bekämpft. Der heutige Gegensatz zwischen naturwissenschaftlicher Medizin und
Homöopathie wird in diesem Zusammenhang gesehen. An therapeutischen Beispielen aus
der Praxis wird gezeigt, wie man die empirische Auffindung von Heilmitteln durch systematisches
Sammeln von Beobachtungen auf eine sichere Grundlage stellen kann.
Summary
One central theme of the history of medicine is the question concerning the cause
of therapy. This question may be answered in two ways. There may be a rational reason
(modern: causal) or an empirical reason for therapy. These two answers have been extremely
controversial in the two thousand year old history of medicine. The current contrast
between scientific medicine and homoeopathy has to be seen in this context. Based
on therapeutical examp-les from the practice we demonstrate how the empirical finding
of drugs may be put on a sound footing by means of a systematic gathering of observations.
