Zusammenfassung
Causticum Hahnemannii wurde schon oft analysiert, mit sehr verschiedenen Ergebnissen.
Darum griff Dr. Lamasson auf die Chemiebücher vor Samuel Hahnemann zurück, besonders
auf die Chymia von Léméry. Er fand, das die Destillation von Mineralsalzen damals
allgemein üblich war, um diese zu reinigen, Causticum wird aus Kalisulfat und Ätzkalk
destilliert. Dr. Lamasson destillierte nun diese 2 Bestandteile einzeln und prüfte
die Destillate an Mensch und Tier. Seit 1942 hat er sämtliche Alkalien und Erdalkalien
auf diese Weise bearbeitet und geprüft, vor allem in der C 30. Diese Prüfungen sind
eine Bereicherung unserer Materia Medica. Die Nervensymptome sind besonders deutlich.
Er wird seine Ergebnisse in späteren Arbeiten zur allgemeinen Kenntnis bringen.
Summary
Causticum Hahnemannii has often been analysed, with different results. So Dr. Lamasson
has studied books on chemistry before Hahnemann's time, especially "Chymie" by Lemery.
Hahnemann's method of préparation of Causticum was a simple application of the method
of purification of salts. Causticum is composed of potassium sulphate and calcium
oxyde. Dr. Lamasson has studied each of these components, first on animais and then
on man, in various potencies, mainly the 30 C. He has thereby added to our list of
remedies. Most actions of the Causticums are on the nervous System, and they will
be given in a later paper. For the moment, it can be said that they are classified
in two groups, one related to Beryllium, and the other to Lithium. The Beryllium group
include Beryllium, Magnesium, Calcium, Strontium and Barium. The Lithium group include
Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, and Cesium. Resumen : Causticum Hahnemanni a menudo
ha sido analizado y se ha llegado a resultados muy distintos. Por ello el Dr. Lamasson
estudiö los libros de quîmica antes de Samuel Hahnemann, sobre todo la quimica de
Léméry. Encontro, que la destilacion de sales minérales, para purificar-las, era
practicada comun y frecuentemente en aquella época. Causticum Hahnemanni se obtiene
de la destilacion de Sulfato de potasio y calcio oxydo. El Dr. Lamasson destilo estos
dos componentes por separado y probo los destilados en animales y hombres. Desde 1942
elaboro y probo de esta forma los metales alcalinos y los me taies alcalino-térreos,
sobre todo el C 30. Estas pruebas son un enriquecimiento para nuestra Materia Medica.
Los sintomas nerviosos son particularmente claros. El dara a conocer sus resultados
al püblico, en trabajos posteriores.
