Summary
The 6th édition of the Organon is extraordinarily hard to read. Therefore it was
tried to work out a stilistic remake. This is demonstrated by the example of 270.
It is divided into the following chapters: I. Old dynamizing methods. II. New methods
(LM-potentials). 1. Rubbing. 2. First LM-potential. 3. Dynamisation of LM-potentials,
The numerous foot notes, which were of importance, were fitted into the text, the
rest was moved to the appendix. A Spanish version is almost completed, an English
one may be possible. Résumé : La sixiÚme édition de POrganon est extrêmement
difficile à lire. C'est la raison pour laquelle on a essayé de travailler une nouvelle
édition stylistique. L'auteur en cite comme exemple le 270 qui se divise alors dans
les sections suivantes: I. Ancienne méthode de dynamisation IL Nouvelle méthode
(Puissances cinquante millésimales) 1. Triturationisi 2. PremiÚre puissance cinquante
millésimale 3. Dynamisation des puissances Dans la mesure où elles étaient d'une
importance significative, les nombreuses annotations ont été insérées dans le
texte; le reste fait partie de l'annexe. La nouvelle édition espagnole est presque
achevée, une nouvelle édition anglaise serait réalisable. R e s u m e n : La VI.
Edici6n del Organon es sumamente dificil de leer. Por ello se trato de elaborar una
nueve edicion de lista estilizada. Esto se mostrarâ con el ejemplo del 270. Se dividira
en los siguientes parrafos: I. Método de dinamisacion viejo IL Método nuevo (Potencias
LM) 1. Trituraciön 2. Primeras potencias LM 3. Dinamisacion de las Potencias LM Los
numerosos apéndices fueron asimilados al texto ya que eran de gran importancia, el
resto fué dejado anexo. Una nueva edici6n en castellano esta casi terminada, una
en inglés séria posible.
