Carl Ludwig Schleich - Wegbereiter ausschließlich der Infiltrationsanästhesie?

Zusammenfassung

Die Entwicklung der örtlichen Betäubungsverfahren ist unstreitbar mit dem Namen des Berliner Chirurgen Carl Ludwig Schleich verbunden. Seine „Infiltrationsanästhesie” genannte Technik fand bei seinen chirurgischen Kollegen zunächst nicht die Akzeptanz, die sie eigentlich verdient gehabt hätte. An dieser Entwicklung war aber Schleich nicht schuldlos gewesen. Die anfängliche Zurückhaltung änderte sich aber innerhalb weniger Jahre, so daß sie sogar als „erste deutsche chirurgische Großtat” gepriesen und Schleichs Unterdrückung „als ein Schandfleck für die Chirurgie” bezeichnet wurde. Ähnlich ablehnend begegnete man Schleichs Forderungen, die „Narkose einzelnen, nur dazu verpflichteten Ärzten mit dem Mandat des Unterrichtens in ihre Kunst” zu Übertragen, ein Hinweis für seine geradezu als revolutionär zu bezeichnenden Konzepte schmerzausschaltender Verfahren. Mit dieser weitgehend in Vergessenheit geratenen Forderung soll auf Schleichs Verdienste einer modernen Anästhesiologie hingewiesen werden, die vor 100 Jahren mit seiner „Infiltrationsanästhesie” begonnen hat.

Summary

The development of local anaesthesia is connected with the name of Carl Ludwig Schleich, a Berlin surgeon. His method, the so-called „infiltration anaesthesia”, did not receive due attention from his surgeon colleagues right from the beginning. This, however, was partly a fault of Schleich himself. The initial restraint, however, changed within a few years and became soon known as the „first great medical feat in the discipline of German surgery”. At the same time, the fact that he had been rejected in the beginning was criticised as a „disgrace for surgery”. Schleich experienced the same ignorance and refusal when he demanded that only specially trained physicians should perform any kind of anaesthesia. Moreover, these specialists should be responsible for the training of younger colleagues, a revolutionary concept at that time in Germany. Unfortunately, all these ideas and efforts of Schleich to develop a new concept of anaesthesia techniques have fallen into oblivion, a concept that started with his „infiltration anaesthesia” 100 years ago.