Download PDF
CC BY-NC-ND 4.0 · Arq Neuropsiquiatr 2021; 79(03): 248-250
DOI: 10.1590/0004-282X-ANP-2020-0292
VIEW AND REVIEW

“Migrânea” and “enxaqueca”: not opposite, but complementary words

“Migrânea” e “enxaqueca”: palavras não contrapostas, mas complementares
Fernando KOWACS 
1   Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, Irmandade Santa Casa de Misericórdia, Serviço de Neurologia, Porto Alegre RS, Brazil.
2   Hospital Moinhos de Vento, Serviço de Neurologia e Neurocirurgia, Porto Alegre RS, Brazil.
3   Academia Brasileira de Neurologia, Departamento Científico de Cefaleia, São Paulo SP, Brazil.
,
Célia Aparecida de Paula ROESLER 
3   Academia Brasileira de Neurologia, Departamento Científico de Cefaleia, São Paulo SP, Brazil.
4   Clínica de Cefaleia e Neurologia Dra. Célia Roesler, São Paulo SP, Brazil.
,
Raimundo Pereira SILVA-NÉTO 
3   Academia Brasileira de Neurologia, Departamento Científico de Cefaleia, São Paulo SP, Brazil.
5   Universidade Federal do Delta do Parnaíba, Parnaíba PI, Brazil.
› Author Affiliations
› Further Information
Also available at
   Permissions and Reprints

ABSTRACT

In this opinion paper, the authors discuss historical and etymological aspects of the term “migrânea” and refute the most common criticisms regarding its adoption by the Brazilian Headache Society in the official translation of the International Classification of Headache Disorders.

RESUMO

Neste artigo de opinião, os autores discutem aspectos históricos e etimológicos do termo “migrânea” e refutam as críticas mais comuns à sua adoção, pela Sociedade Brasileira de Cefaleia, na tradução oficial da Classificação Internacional das Cefaleias.

Keywords:

Migraine Disorders - Headache - Terminology

Palavras-chave:

Transtornos de Enxaqueca - Cefaleia - Terminologia

Authors’ contributions:

FK: drafting the manuscript and reviewing the final version. CAPR: manuscript critical revision. RPS: drafting the manuscript, critical revision.




Publication History

Received: 21 June 2020

Accepted: 16 July 2020

Article published online:
07 June 2023

© 2021. Academia Brasileira de Neurologia. This is an open access article published by Thieme under the terms of the Creative Commons Attribution-NonDerivative-NonCommercial License, permitting copying and reproduction so long as the original work is given appropriate credit. Contents may not be used for commecial purposes, or adapted, remixed, transformed or built upon. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

Thieme Revinter Publicações Ltda.
Rua do Matoso 170, Rio de Janeiro, RJ, CEP 20270-135, Brazil

 

  • References

  • 1 Headache Classification Committee of the International Headache Society. Classification and diagnostic criteria for headache disorders, cranial neuralgias and facial pain. Headache Classification Committee of the International Headache Society. Cephalalgia. 1988;8 Suppl 7:1-96.
  • 2 Headache Classification Committee of the International Headache Society. The International Classification of Headache Disorders, 3rd edition. Cephalalgia. 2018 Jan;38(1):1-211. https://doi.org/10.1177/0333102417738202
  • 3 Comitê de Classificação das Cefaleias da Sociedade Internacional de Cefaleia. Classificação e critérios diagnósticos das cefaléias, nevralgias cranianas e dor facial. São Paulo: Lemos Editorial; 1997.
  • 4 Silva-Néto R. Quem foi Edgard Raffaelli Júnior. Migrâneas Cefaléias. 2006 Oct-Dec;9(4):152-8.
  • 5 Sjaastad O. The International Headache Society: The history of its founding. Cephalalgia. 2017 Jul;37(8):723-9. https://doi.org/10.1177/0333102416651507
  • 6 Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. 2014. Available from: https://apps.apple.com/br/app/volp-vocabul%C3%A1rio-ortogr%C3%A1fico-da-l%C3%ADngua-portuguesa/id904007692.
  • 7 Subcomitê de Classificação das Cefaleias da Sociedade Internacional de Cefaleia. Classificação Internacional das Cefaléias. 2. ed. São Paulo: Alaúde Editorial; 2006.
  • 8 Comitê de Classificação das Cefaleias da Sociedade Internacional de Cefaleia. Classificação Internacional das Cefaleias. 3. ed. São Paulo: Omnifarma; 2018. Available from: https://ichd-3.org/wp-content/uploads/2019/11/ICHD-3-Brazilian-Portuguese-translation-11112019.pdf.
  • 9 Raffaelli Júnior E. A semântica das cefaléias - retrospectiva histórica. Migrâneas Cefaléias. 2004;7(2):70-2.
  • 10 Morganti LOG, Salmito MC, Duarte JA, Sumi KC, Simões JC, Ganança FF. Vestibular migraine: clinical and epidemiological aspects. Braz J Otorhinolaryngol. 2016 Jul/Aug;82(4):397-402. https://doi.org/10.1016/j.bjorl.2015.06.003
  • 11 Instituto Otorrino. O que é migrânea vestibular? Available from: https://www.institutootorrino.com.br/noticias/o-que-e-migranea-vestibular/.
  • 12 Herrera M, Vázquez de Benito M. Arabismos en el castellano de la medicina y farmacopea medievales. Apuntes para un nuevo diccionario (III). CEHM. 1983:8;165-96. https://doi.org/10.3406/cehm.1983.1031
  • 13 Ruhstaller S, Peral MDG. The lexical impact of language contact with Arabic on Spanish and Catalan. Lexicographica. 2018;33(1):277-96. https://doi.org/10.1515/lexi-2017-0014
  • 14 Megrim. Merriam-Webster. Available from: https://www.merriam-webster.com/dictionary/megrim#synonyms.
  • 15 Migraine. Merriam-Webster. Available from: https://www.merriam-webster.com/dictionary/migraine.
  • 16 Valadares FB. Uso de estrangeirismos no português brasileiro: variação e mudança linguística [thesis]. São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo; 2013.
  • 17 Silva-Néto RP. The study of headache in the 1950s in Latin America by Edgard Raffaelli Junior (1930-2006). Headache. 2015 May;55(5):713-7. https://doi.org/10.1111/head.12578
  • 18 Sociedade Portuguesa de Cefaleias. Classificação Internacional de Cefaleias 3a Edicçaão - 2018. Sinapse. 2018;18(2 Suppl 2):165.