Download PDF
Open Access
CC BY-NC-ND 4.0 · Arq Neuropsiquiatr 2018; 76(05): 316-323
DOI: 10.1590/0004-282X20180033
Article

Translation, linguistic and cultural adaptation, reliability and validity of the Radboud Oral Motor Inventory for Parkinson's Disease – ROMP questionnaire

Tradução, adaptação linguística e cultural, confiabilidade e validade do questionário “Radboud Inventário Motor Oral para doença de Parkinson – ROMP”

Authors

  • Monia Presotto

    1   Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre RS

  • Maira Rozenfeld Olchik

    2   Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Departamento de Fonoaudologia, Porto Alegre RS, Brasil

  • Johanna G. Kalf

    3   Radboud University Medical Center, Department of Rehabilitation, Donders Institute for Brain, Cognition and Behaviour, Nijmegen, The Netherlands

  • Carlos R.M. Rieder

    4   Universidade Federal Ciências da Saúde de Porto Alegre, Clínica Médica, Departamento de Neurologia, Porto Alegre RS, Brasil
    5   Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Serviço de Neurologia, Porto Alegre RS, Brasil
Further Information
Also available at
  Permissions and Reprints

ABSTRACT

Objective: To translate and linguistically and culturally adapt to Brazilian Portuguese, and verify the reliability and validity of the Radboud Oral Motor Inventory for Parkinson's Disease (ROMP).

Methods: The ROMP was translated and retranslated, and the instrument reliability was verified by analyzing the internal consistency and the reproducibility of the intra-examiner retest. The final version was applied to 27 participants with Parkinson's disease.

Results: Internal consistency was 0.99 for the total ROMP and 0.96 to 0.99 for the three domains. Intraclass correlation coefficients for reproducibility were 0.99 for the total ROMP and 0.93 to 0.99 for the subscales. The ROMP and its subscales correlated substantially with the Likert-type scale, as well as with the unified Parkinson's disease rating scale II and III items.

Conclusion: The linguistic and cultural equivalence of the ROMP in Brazilian Portuguese is now available, with excellent reliability and validity.

RESUMO

Objetivo: Traduzir e adaptar linguística e culturalmente para o português brasileiro, verificar a confiabilidade e a validade do Radboud Inventário Motor Oral para Doença de Parkinson (ROMP).

Métodos: O ROMP foi traduzido e retraduzido, e a confiabilidade do instrumento foi verificada através da análise da consistência interna e da reprodutibilidade do reteste intra-examinador, sendo a versão final aplicada em 27 participantes com doença de Parkinson (DP).

Resultados: A consistência interna foi de 0,99 para o ROMP total e de 0,96 a 0,99 para os 3 domínios. Os coeficientes de correlação intra-classe para reprodutibilidade foram 0,99 para o ROMP total e 0,93 a 0,99 para as subescalas. O ROMP e suas subescalas correlacionaram-se substancialmente com a escala do tipo Likert, bem como com os itens UPDRS II e III.

Conclusão: A equivalência linguística e cultural do ROMP no português brasileiro está agora disponível, com excelente confiabilidade e validade.

Keywords:

swallowing disorders - dysarthria - speech - Parkinson's disease - surveys and questionnaires - rehabilitation - sialorrhea

Palavras-chave:

transtornos de deglutição - disartria - fala - doença de Parkinson - inquéritos e questionários - reabilitação - sialorreia


Publication History

Received: 02 October 2017

Accepted: 08 February 2018

Article published online:
25 August 2023

© 2023. Academia Brasileira de Neurologia. This is an open access article published by Thieme under the terms of the Creative Commons Attribution-NonDerivative-NonCommercial License, permitting copying and reproduction so long as the original work is given appropriate credit. Contents may not be used for commecial purposes, or adapted, remixed, transformed or built upon. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

Thieme Revinter Publicações Ltda.
Rua do Matoso 170, Rio de Janeiro, RJ, CEP 20270-135, Brazil

 

  • References

  • 1 Pals P, Van Everbroeck B, Grubben B, Viaene MK, Dom R, van der Linden C et al. Case-control study of environmental risk factors for Parkinson's disease in Belgium. Eur J Epidemiol. 2003;18(12):1133-42. https://doi.org/10.1023/B:EJEP.201800336639.05690.92
  • 2 Palermo S, Bastos ICC, Mendes MFX, Tavares EF, Santos DCL, Ribeiro AFC. [Phonoaudiological assessment and intervention in Parkinson's disease: Clinical-epidemiological analysis of 32 patients]. Rev Bras Neurologia. 2009;out/dez;45(4):17-24. Portuguese.
  • 3 Ciucci MR, Ma ST, Fox C, Kane JR, Ramig LO, Schallert T. Qualitative changes in ultrasonic vocalization in rats after unilateral dopamine depletion or haloperidol: a preliminary study. Behav Brain Res. 2007 Sep;182(2):284-9. https://doi.org/10.1016/j.bbr.2007.02.020
  • 4 Wildgruber D, Riecker A, Hertrich I, Erb M, Grodd W, Ethofer T et al. Identification of emotional intonation evaluated by fMRI. Neuroimage. 2005 Feb;24(4):1233-41. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2004.10.034
  • 5 Pennington S, Snell K, Lee M, Walker R. The cause of death in idiopathic Parkinson's disease. Parkinsonism Relat Disord. 2010 Aug;16(7):434-7. https://doi.org/10.1016/j.parkreldis.2010.04.010
  • 6 D'Amelio M, Ragonese P, Morgante L, Reggio A, Callari G, Salemi G et al. Long-term survival of Parkinson's disease: a population-based study. J Neurol. 2006 Jan;253(1):33-7. https://doi.org/10.1007/s00415-005-0916-7
  • 7 Felix VN, Corrêa SM, Soares RJ. A therapeutic maneuver for oropharyngeal dysphagia in patients with Parkinson's disease. Clinics (Sao Paulo). 2008 Oct;63(5):661-6. https://doi.org/10.1590/S1807-59322008000500015
  • 8 Wintzen AR, Badrising UA, Roos RA, Vielvoye J, Liauw L, Pauwels EK. Dysphagia in ambulant patients with Parkinson's disease: common, not dangerous. Can J Neurol Sci. 1994 Feb;21(1):53-6. https://doi.org/10.1017/S0317167100048770
  • 9 Nagaya M, Kachi T, Yamada T, Igata A. Videofluorographic study of swallowing in Parkinson's disease. Dysphagia. 1998;13(2):95-100. https://doi.org/10.1007/PL00009562P
  • 10 Kalf JG, de Swart BJ, Bloem BR, Munneke M. Prevalence of oropharyngeal dysphagia in Parkinson's disease: a meta-analysis. Parkinsonism Relat Disord. 2012 May;18(4):311-5. https://doi.org/10.1016/j.parkreldis.2011.11.006
  • 11 Postuma RB, Berg D, Stern M, Poewe W, Olanow CW, Oertel W et al. MDS clinical diagnostic criteria for Parkinson's disease. Mov Disord. 2015 Oct;30(12):1591-601. https://doi.org/10.1002/mds.26424
  • 12 Kalf JG, Borm GF, Swart BJM, Bloem BR, Zwarts MJ, Munneke M. Reproducibility and validity of patient-rated assessment of speech, swallowing, and saliva control in Parkinson's disease. Arch Phys Med Rehabil. 2011 Jul; (92):1152-58. https://doi.org/10.1016/j.apmr.2011.02.011
  • 13 Evatt ML, Chaudhuri KR, Chou KL, Cubo E, Hinson V, Kompoliti K et al. Dysautonomia rating scales in Parkinson's disease: sialorrhea, dysphagia, and constipation: critique and recommendations by movement disorders task force on rating scales for Parkinson's disease. Mov Disord. 2009 Apr;24(5):635-46. https://doi.org/10.1002/mds.22260
  • 14 World Health Organisation. International classification of functioning, disability and health (ICF). Geneva: World Health Organization; 2000.
  • 15 Miller N, Noble E, Jones D, Burn D. Life with communication changes in Parkinson's disease. Age Ageing. 2006 May;35(3):235-9. https://doi.org/10.1093/ageing/afj053
  • 16 Miller N, Noble E, Jones D, Burn D. Hard to swallow: dysphagia in Parkinson's disease. Age Ageing. 2006 Nov;35(6):614-8. https://doi.org/10.1093/ageing/afl105
  • 17 Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000 Dec;25(24):3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
  • 18 Hughes AJ, Daniel SE, Kilford L, Lees AJ. Accuracy of clinical diagnosis of idiopathic Parkinson's disease: a clinico-pathological study of 100 cases. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 1992 Mar;55(3):181-4. https://doi.org/10.1136/jnnp.55.3.181
  • 19 Hoehn MM, Yahr MD. Parkinsonism: onset, progression and mortality. Neurology. 1967 May;17(5):427-42. https://doi.org/10.1212/WNL.17.5.427
  • 20 Hair F Junior, Anderson RE, Tatham RL, Black WC. Análise multivariada de dados. Porto Alegre: Bookman; 2005.
  • 21 Pereira MG. Epidemiologia: teoria e prática. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; 1995.
  • 22 Gordis L. Determinação da validade e confiabilidade de testes de diagnóstico e rastreamento. 4a ed. Rio de Janeiro: Revinter: 2010.
  • 23 McHorney CA, Robbins J. The SWAL-QOL and SWAL-CARE outcomes tools for dysphagia. Rockville: ASHA; 2004.
  • 24 Hogikyan ND, Sethuraman G. Validation of an instrument to measure voice-related quality of life (V-RQOL). J Voice. 1999 Dec;13(4):557-69. https://doi.org/10.1016/S0892-1997(99)80010-1
  • 25 Gasparini G, Behlau M. Quality of life: validation of the Brazilian version of the voice-related quality of life (V-RQOL) measure. J Voice. 2009 Jan;23(1):76-81. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2007.04.005
  • 26 Jacobson HB, Johnson A, Grywalski C, Sillbergleit A, Jacobson G, Benninger MS et al. The voice Handicap Index (VHI): development and validation. Am J Speech Lang Pathol. 1997;6(3):66-70. https://doi.org/10.1044/1058-0360.0603.66
  • 27 Behlau M, Alves Dos Santos LM, Oliveira G. Cross-cultural adaptation and validation of the voice handicap index into Brazilian Portuguese. J Voice. 2011 May;25(3):354-9. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2009.09.007
  • 28 Fahn S, Elton R. Members of the updrs Development Committee. In: Fahn S, Marsden CD, Calne DB, Goldstein M, editors. Recent developments in Parkinson's disease. Florham Park: Macmillan Health Care Information; 1987. Vol. 2; p. 153-63.
  • 29 Robinson JP, Shaver PR, Wrightsman LS. Criteria for scale selection and evaluation. In: Robinson JP, Shaver PR, Wrightsman LS, editors. Measures of personality and social psychological attitudes. San Diego: Academic Press; 1991.
  • 30 Aaronson N, Alonso J, Burnam A, Lohr KN, Patrick DL, Perrin E et al. Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Qual Life Res. 2002 May;11(3):193-205. https://doi.org/10.1023/A:1015291021312
  • 31 Paulinelli BR, Gama AC, Behlau M. Validation of the Vocal Performance Questionnaire in Brazil. Rev Soc Bras Fonoaudiol. 2012;17(1):85-91. https://doi.org/10.1590/S1516-80342012000100016
  • 32 Marinus J, Ramaker C, van Hilten JJ, Stiggelbout AM. Health related quality of life in Parkinson's disease: a systematic review of disease specific instruments. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 2002 Feb;72(2):241-8. https://doi.org/10.1136/jnnp.72.2.241