Summary
A simple method is described of examining patency of ventriculoatrial shunting systems.
A thermosensor with a built-in thermistor for measuring temperature changes, was devised.
This instrument can easily be taped behind the ear of a hydrocéphalie child distal
to the Holter valve. An ice cube, applied 1 cm. proximal to the valve produces cooling
of the CSF in the drain. If no obstruction is present, the thermosensitive device
records a temperature change in the catheter. Animal experiments demonstrated that
reliable results can be obtained. As the procedure is harmless it can be performed
repeatedly during regular control of draining systems.
Zusammenfassung
Es wird eine einfache Methode zur Prüfung der Durchgängigkeit atrioventrikulärer Shuntsysteme
beschrieben.
Es wurde eine Thermosonde mit einem eingebauten Thermoelement zur Messung von Temperaturveränderungen
konzipiert. Das Instrument kann leicht hinter dem Ohr eines Hydrozephalus-Kindes unterhalb
des Holter-Ventils befestigt werden. Ein Eiswürfel, etwa 1 cm oberhalb des Ventils,
kühlt den in der Drainage befindlichen Liquor. Wenn keine Verlegung vorhanden ist,
registriert die Thermosonde Temperaturänderungen im Katheter. Tierexperimente zeigten,
daß zuverlässige Ergebnisse erlangt werden können. Da die Methode komplikationslos
ist, kann sie wiederholt zur Kontrolle der Drainage angewendet werden.
Résumé
Il est décrit une méthode simple pour éprouver la perméabilité d'une dérivation ventriculo-cardiaque.
A cet effet il a été effectué un petit appareil comportant un couple thermoélectrique.
L'instrument est fixé derrière l'oreille de l'enfant hydrocéphale en aval de la valve
de Holter. Lorsqu'on applique un cube de glace à proximité de la valve, on détermine
un rafraichissement du liquide céphalo-rachidien dans le drain. On y note une modification
de la température s'il n'y a pas d'obstruction. Une expérimentation sur l'animal a
démontré que les résultats sont signifiants. Etant donné que le procédé est inoffensif
il peut être répété pour des contrôles réguliers du système de drainage.
Resumen
Se describe un método simple para determinar el paso libre de los sistemas shunts
del atrio ventricular. Se diseña un termoreceptor con un termostato para medir los
cambios de temperatura. Dicho instrumento se puede fijar fácilmente detrás de la oreja
de un niño hidrocefálico distalmente a la válvula de Holter. Un cubito de hielo aplicado
a un centímetro proximalmente de la válvula produce refrigeración del líquido cefalorraquídeo
en el catéter. Si no existe ninguna obstrucción, el termorreceptor señala el cambio
de temperatura en el catéter. En los animales de experimentación se ha de mostrado
que los resultados no son aprovechables. Como el procedimiento es completamente inocuo
puede repetirse las veces que sean necesarias para el control regular del sistema
de drenaje.
