Zusammenfassung
Die Autoren berichten über zwei Fälle von Medulloblastom mit extraneuraler Metastasierung
in Lymphdrüsen und Knochen.
Im ersten Fall handelt es sich um einen 8jährigen Knaben, der zwei Monate vor Auftreten
der ersten Symptome operiert wurde. 15 Monate danach entdeckte man Drüsenmetastasen
und 17 Monate später Knochenmetastasen. Das Kind verstarb 26 Monate nach den ersten
Symptomen.
Die zweite Beobachtung ist die eines 10jährigen Knaben, der 3 Monate nach den ersten
Symptomen operiert wurde. Er zeigte 18 Monate später Zeichen von Metastasierung im
Nervensystem. 20 Monate nach dem ersten Eingriff wurde atrioventrikulärer Shunt angelegt.
Die Autoren streifen kurz das Problem der extraneuralen Aussaat von Medulloblastom-Zellen
und geben in einer Tabelle einen Überblick über dreißig Fälle der Literatur.
Summary
The Authors report two cases of medulloblastoma with extraneural metastases in gland
and in bone.
The first case was an eight year old boy operated on two months after the appearance
of symptoms: 17 months later bony metastases were found and 15 months afterwards glands.
The child died 15 months after the appearance of symptoms.
The second report is of a boy of 10 who was operated on three months after the onset
of symptoms and presented signs of intraneural metastases 18 months later. A ventriculoatrial
shunt was inserted 20 months after the original operation.
The Authors review briefly the problem of the pathways of extraneural spread of the
medulloblastoma cells and conclude with a table summarising 30 cases which have appeared
in the literature.
Résumé
Les auteurs rapportent deux observations de médulloblastomes avec métastases extraneurales
dans les ganglions et les os.
Il s'agit dans le premier cas d'un garçon de 8 ans, opéré deux mois après l'apparition
des symptômes: 17 mois plus tard on découvre l'existence de métastases osseuses et
15 mois après de métastases ganglionnaires. L'enfant est décédé 26 mois après l'apparition
des premiers symptômes.
La seconde observation est celle d'un garçon de 10 ans qui, 3 mois après le début
des signes fut opéré et présentait des signes de métastases intraneurales 18 mois
plus tard. Placement d'un shunt ventriculoatrial 20 mois après l'intervention.
Les auteurs reprennent sommairement le problème des voies de dissémination extraneurales
des cellules médulloblastiques et terminent par un tableau récapitulatif de la trentaine
de cas publiés dans la littérature.
Resumen
Los autores refieren dos observaciones de meduloblastomas con metastasis extraneurales
en los ganglios y en el hueso.
En el primer caso se trata de un niño de 8 años operado 8 meses después de la aparición
de los síntomas. 17 meses más tarde se descubre la existencia de metástasis oseas
y, 15 meses después de metástasis ganglionares. El niño falleció 26 meses después
de la aparición de los primeros síntomas.
La segunda observación es la de un niño de 10 años que tres meses después de la aparición
de los síntomas fue operado y 18 meses más tarde presentó síntoma de metástasis intraneurales.
A los 20 meses de la intervención se aplicó se aplicó un shunt ventrículoatrial.
Los autores tratan someramente el problema de las vias de diseminación extraneurales
de las células medulobláticas y terminan con una tabla en la que se resumen los 30
casos publicados en la literatura mundial.
