Images artériographiques résiduelles, en «coup d'ongle»: Leur valeur dans les artérites cérébrales

RÉSUMÉ

Les auteurs soulignent la valeur de petites images résiduelles «en coup d'ongle», isolées et comme suspendues, retrouvées identiques sur plusieurs clichés artériographiques.

De telles images traduisent l'atteinte artériolaire et des petites artères, et auxquelles le ralentissement circulatoire semble donner tout leur relief.

Ces critères angiographiques paraissent pathognomoniques d'une artérite infectieuse aiguë ou subaiguë. De ce fait leur mise en évidence permet de rattacher à sa véritable origine, l'aspect pseudotumoral souvent réalisé par ces affections.

SUMMARY

The authors emphasize the importance of little residual shadows, (“like a scratch”) isolated and as it were suspended, remaining unchanged in several arteriographie films.

Such images which appear to be emphasized by the circulatory slowing, indicate the involvement of the arterioles and smaller arteries.

These angiographie criteria appear pathognomonic of an infective arteritis, either acute or subacute. Thereby, their appearance allows one to relate to its true origin the misleading appearances of tumour often produced by these affections.

ZUSAMMENFASSUNG

Die Verfasser weisen auf die Bedeutung der bleibenden, kleinen, halbmondförmigen, isoliert auftretenden und wie aufgehängt erscheinenden Kontrastschatten hin, die sich häufig auf angiographischen Bildern bei cerebraler Arteriitis finden.

Diese sprechen für eine Affektion den kleinen Arterien, der Arteriolen und der Gefäße, die durch die Blutstromverlangsamung mehr Relief zu bekommen scheinen.

Die beschriebenen angiographischen Veränderungen sollen für eine akute oder subakute infektiöse Arteriitis pathognomonisch sein. Ihr Nachweis läßt jedenfalls eher an einen Gefäßprozeß als an einen Pseudotumor cerebri, den sie gelegentlich auch vortäuschen können, denken.

RESUMEN

Los autores llaman la atención acerca de la sombra de contraste permanente, pequeña, en forma de media luna y aislada que aprarece como colgada que se encuentra frecuentemente en cuadros angiográficos de arteritis cerebral.

Esta habla de una afección de la arterias pequeñas, de las arteriolas y de los vasos que a causa del enlentecimiento de la corriente sanguínea parecen adquirir mayor relieve.

Las alteraciones angiográficas descritas son patognomónicas de una arteritis infecciosa aguda o subaguda. En todo caso su hallazgo hace pensar más que en tumor cerebral, que ocasionalmente también puede aparecer, en un proceso vascular.