Functional Gait Assessment – deutsche Version[1]

Zusammenfassung

Hintergrund: Standardisierte und auf ihre psychometrischen Kriterien hin untersuchte Messinstrumente zur Erfassung spezifischer Phänomene sind in der physiotherapeutischen Praxis und Forschung bedeutsam. Die meisten Untersuchungsinstrumente wurden jedoch in englischer Sprache veröffentlicht, nur wenige autorisiert und methodisch nachvollziehbar übersetzt. Das Functional Gait Assessment dient zur Erfassung der Balancefähigkeiten bei unterschiedlichen Aufgaben im Gehen.

Ziel: Das Ziel der Arbeit war die Übersetzung des Functional Gait Assessment in eine deutsche Version.

Methode: Die Übersetzungsmethodik lehnt sich an die von der American Association of Orthopaedic Surgeons (AAOS) veröffentlichten Recommendations for the Cross-Cultural Adaption of Health Status Measures an. In einem 5-phasigen Vorgehen wurden 2 initiale Übersetzungen ins Deutsche erstellt, synthetisiert und 2-fach rückübersetzt. Die Rückübersetzungen wurden mit der Originalversion verglichen und daraufhin die vorläufige Übersetzung überarbeitet.

Ergebnis/Schlussfolgerung: Mit der deutschen Version des Functional Gait Assessment liegt erstmals eine autorisierte und methodisch nachvollziehbare Übersetzung des Instruments vor und steht Forschung und Praxis zur Verfügung.

Abstract

Background: The assessment of different phenomena with standardized and psychometric evaluated instruments is an important issue in physiotherapeutic practice and research. Most assessments are published in English. There are few authorised and methodically comprehend German translations. The Functional Gait Assessment examines balance abilities during functional walking tasks.

Objective: The aim of this study was the translation of the Functional Gait Assessment in a German version.

Methods: The translation process was in line with Recommendations for the Cross-Cultural Adaption of Health Status Measures published by the American Association of Orthopaedic Surgeons (AAOS). A first German draft version emerged from 2 initial translations. This first draft version was then translated backwards by 2 independent translators. The backward translations were compared with the original instrument and a final German version was drawn.

Result/Conclusion: The German version of the Functional Gait Assessment is the first authorised and methodically comprehend German translation and is now ready for use in research and practice.

Schlüsselwörter

Balancefähigkeit - Functional Gait Assessment - deutsche Übersetzung

Key words

balance ability - Functional Gait assessment - German tranlsation

1 Die Arbeit entstand im Rahmen einer Abschlussarbeit zum MSc PT an der HAWK FH Hildesheim.

Literatur

• 1 Beaton D, Bombardier C, Guillemin F. et al .Recommendations for the Cross-Cultural Adaption of Health Status Measures. Illinois; American Academy of Orthopaedic Surgeons Institute for Work and Health 2002 www.dash.iwh.on.ca/assets/images/pdfs/xculture2002.pdf
• 2 Blum L, Korner-Bitensky N. Usefulness of the Berg Balance Scale in stroke rehabilitation: a systematic review.  Phys Ther. 2008;  88 559-566
• 3 Carr J H, Shepherd R B. Stroke rehabilitation. Edinburgh; Butterworth-Heinemann 2003
• 4 De Castro S M, Perracini M R, Gananca F F. Dynamic Gait Index – Brazilian version.  Rev Bras Otorrinolaringol (Engl ed). 2006;  72 817-825
• 5 Forster A, Young J. Incidence and consequences of falls due to stroke: a systematic inquiry.  BMJ. 1995;  311 83-86
• 6 Harris J E, Eng J J, Marigold D S. et al . Relationship of balance and mobility to fall incidence in people with chronic stroke.  Phys Ther. 2005;  85 150-158
• 7 Jonsdottir J, Cattaneo D. Reliability and validity of the dynamic gait index in persons with chronic stroke.  Arch Phys Med Rehabil. 2007;  88 1410-1415
• 8 Kulmala J, Sihvonen S, Kallinen M. et al . Balance confidence and functional balance in relation to falls in older persons with hip fracture history.  J Geriatr Phys Ther. 2007;  30 114-120
• 9 Legters K, Whitney S L, Porter R. et al . The relationship between the Activities-specific Balance Confidence Scale and the Dynamic Gait Index in peripheral vestibular dysfunction.  Physiother Res Int. 2005;  10 10-22
• 10 Marchetti G F, Whitney S L. Construction and validation of the 4-item dynamic gait index.  Phys Ther. 2006;  86 1651-1660
• 11 McConvey J, Bennett S E. Reliability of the Dynamic Gait Index in individuals with multiple sclerosis.  Arch Phys Med Rehabil. 2005;  86 130-133
• 12 Michael K M, Allen J K, Macko R F. Reduced ambulatory activity after stroke: the role of balance, gait, and cardiovascular fitness.  Arch Phys Med Rehabil. 2005;  86 1552-1556
• 13 Muir S W, Berg K, Chesworth B. et al . Use of the Berg Balance Scale for predicting multiple falls in community-dwelling elderly people: a prospective study.  Phys Ther. 2008;  88 449-459
• 14 Scherfer E, Bohls C, Freiberger E. et al . Berg Balance Scale – deutsche Version. Übersetzung eines Instruments zur Beurteilung von Gleichgewicht und Sturzgefährdung.  physioscience. 2006;  2 59-66
• 15 Shumway-Cook A. Motor control. Baltimore; Williams & Wilkins 1995
• 16 Shumway-Cook A, Baldwin M, Polissar N L. et al . Predicting the probability for falls in community-dwelling older adults.  Phys Ther. 1997;  77 812-819
• 17 Thieme H, Ritschel C, Zange C. Reliability and Validity of the Functional Gait Assessment (German Version) in Ambulatory Stroke Patients.  Arch Phys Med Rehabil. 2009;  (under review)
• 18 Walker M L, Austin A G, Banke G M. et al . Reference group data for the functional gait assessment.  Phys Ther. 2007;  87 1468-1477
• 19 Whitney S L, Hudak M T, Marchetti G F. The dynamic gait index relates to self-reported fall history in individuals with vestibular dysfunction.  J Vestib Res. 2000;  10 99-105
• 20 Whitney S, Wrisley D, Furman J. Concurrent validity of the Berg Balance Scale and the Dynamic Gait Index in people with vestibular dysfunction.  Physiother Res Int. 2003;  8 178-186
• 21 Wrisley D M, Marchetti G F, Kuharsky D K. et al . Reliability, internal consistency, and validity of data obtained with the functional gait assessment.  Phys Ther. 2004;  84 906-918

1 Die Arbeit entstand im Rahmen einer Abschlussarbeit zum MSc PT an der HAWK FH Hildesheim.