Georg Friedrich Louis Stromeyer-Medaille 2012

Beim Präsidentendinner nahm Prof. Dr. Stefan Rehart (2. v. re.) die Georg Friedrich Louis Stromeyer Medaille von Prof. Hartmut Siebert (re.), Generalsekretär DGU, entgegen. Die Laudatio hielt Prof. Jürgen Probst (2. vo. li.). Der Präsidnet der DGU, Prof. Christoph Josten (li.) gratulierte dem Preisträger ebenfalls sehr herzlich.

Die Deutsche Gesellschaft für Unfallchirurgie hat

Herrn Professor Dr. med. Stefan Rehart
Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie
Agaplesion Markus-Krankenhaus Frankfurt am Main
für seine deutsche Übersetzung aus dem Französischen
des Buches
Chirurgie de la main – 1. L‘ urgence
Chirurgie der Hand – Der Notfall
die GEORG FRIEDRICH LOUIS
STROMEYER-MEDAILLE
mit folgender urkundlicher Laudatio verliehen:

Diese Buchveröffentlichung aus der Nancy-Schule stellt in idealer Komposition die einmalige Komplexität der Struktur der Hand, damit ihre Verletzlichkeit und ihren Anspruch, jede ihrer Verletzungen als Notfall zu verstehen, dar. Die ausgezeichnete Übersetzung aus dem Französischen ist nicht nur eine Meisterleistung an sich, sondern sie erschließt diese für den chirurgischen Alltag ebenso wichtige wie praktisch hilfreiche klinische und operationstechnische Beschreibung des Organsystems Hand dem großen deutschsprachigen Interessentenkreis. Stefan Rehart ist es – wie schon bei anderen Werken – gelungen, die diffizilen sprachlichen Eigentümlichkeiten, die dem Werk seine spezielle Bedeutung verleihen, auch in der deutschen Sprache treffend, verständig und mit hohem Sprachgefühl wiederzugeben. Er hat sich damit um die Unfallchirurgie und Handchirurgie verdient gemacht.