Liebe Leserinnen und Leser

Liebe Leserinnen und Leser,

wir freuen uns mit diesem Heft eine neue Serie vorzustellen, die wir der Initiative von Professor Witzenrath zu verdanken haben. In dieser Serie soll über die translationale Forschung in der Pneumologie berichtet werden. Der erste Beitrag beschäftigt sich mit grundlagenwissenschaftlichen Forschungsergebnissen auf dem Gebiet der chronisch-obstruktiven Atemwegserkrankung und ihrer Bedeutung für die Klinik. Weitere Beiträge zu anderen großen Erkrankungsgruppen werden in den folgenden Heften erscheinen.

Ebenfalls in diesem Heft finden Sie eine Originalarbeit über die Curly Horses (siehe Titelblatt), die es Pferde-allergischen Reitern ermöglichen, ihren Sport weiter auszuüben.

Den Abschluss des Heftes bildet die Leitlinie zur nicht-invasiven Beatmung als Therapie der akuten respiratorischen Insuffizienz.

Wir wünschen Ihnen allen ein fröhliches und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und friedvolles neues Jahr.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und Ihr Interesse im Jahre 2015 und hoffen, dass Sie uns auch im neuen Jahr 2016 gewogen bleiben.

Mit den besten Grüßen und allen guten Wünschen für die vor uns liegenden Festtage sind wir
Ihre

Tom Schaberg
Santiago Ewig

Prof. Dr. med. Tom Schaberg

Prof. Dr. med. Santiago Ewig