Zusammenfassung
Ziel: Da der Krankheitswert der Besenreiservarikosis (BV) nicht eindeutig definiert
ist, analysierten wir in der Düsseldorf-Essener Beamtenstudie die Symptome und ihre
altersabhängigen Veränderungen bei den Patienten mit isolierter BV. Methode: Die Querschnittsstudie
umfasst 9935 Mitarbeiter der Städte Düsseldorf und Essen, von denen für diese Analyse
9100 berücksichtigt wurden. Nach Ausfüllen eines Fragebogens und klinischer Untersuchung
wurden Personen ohne BV oder andere venöse Erkrankung (64%, Alter: 41 ± 10 Jahre)
mit denen verglichen, die eine isolierte BV hatten (10%, Alter: 44 ± 10 Jahre). Ergebnisse:
Die BV war bei Frauen (25%) häufiger als bei Männern (6%). Nur 5% der Mitarbeiter
mit BV hatten bereits einen Arzt konsultiert. Auffallend war, dass die Mitarbeiter
mit BV generell über mehr Beschwerden klagten, am häufigsten über Beinschwellungen
und nächtliche Missempfindungen. Eine Beinschwellung unabhängig von der Tageszeit
wurde von 24% der Mitarbeiter mit BV und von 10% ohne Varikosis angegeben. Krämpfe
in den Beinen und nächtliche Missempfindungen wurden ebenfalls häufiger von den Mitarbeitern
mit BV genannt (29% versus 22% und 10% versus 7%). Diese Ergebnisse waren statistisch
signifikant (p < 0,001). Nach alters- und geschlechtsspezifischer Korrektur ergaben
sich nur geringe Unterschiede zwischen den Gruppen. Schlussfolgerung: Menschen mit
BV scheinen im Vergleich zu Gesunden mehr Beschwerden zu haben. Altersund geschlechtsspezifische
Unterschiede sind die wichtigste Erklärung für die Ausprägung der Beschwerden.
Summary
Aim: Since the clinical relevance of small cutaneous veins (SCV) is still under discussion
we analysed its prevalence, individual symptoms, and age dependent changes in the
Duesseldorf/Essen civil servants study. Method: This cross-sectional study recruited
9935 employees of which 9100 were finally evaluated. Documentation of clinical findings
was adapted to the Basel Study. Those without signs of venous disease (64%, age: 41
± 10 years) were compared to those with SCV (10%, age: 44 ± 10 years). Results: SCV
occurred more frequently in women (25%) than in men (6%). Only 5% of those with SCV
had consulted a physician previoulsy. People with SCV generally complained more leg
symptoms with swelling of the legs or discomfort during the night as the most frequent
complaints. Continual leg swelling was reported by 24% of persons with SCV as opposed
to 10% without. Leg cramps or discomfort during the night, too, were more often documented
by persons exhibiting SCV (29% vs. 22% and 10% vs. 7%). All findings proved statistically
significant (p < 0.001). However, after adjusting for age and sex there were little
or no differences between groups. Conclusion: Age and sex probably are the most relevant
explanations for the occurrence of more symptoms in persons with SCV compared to those
without.
Résumé
Objectif: Dans la mesure où la pathologie des télangiectasies n’est pas définie clairement,
nous analyserons dans l’étude sur les fonctionnaires des villes de Düsseldorf et Essen,
les symptômes et les modifications survenant en fonction de l’âge chez les patients
souffrant de télangiectasies (étoiles vasculaires) isolées. Méthode: Étude transversale
qui comprend 9935 fonctionnaires des villes de Düsseldorf et Essen, parmi lesquels
9100 ont été pris en compte pour l’analyse. Après avoir rempli un questionnaire et
subi un examen clinique, les personnes ne présentant pas de télangiectasies ou autres
maladies veineuses (64%, âge: 41 ± 10 ans) ont été comparées avec celles qui souffraient
de télangiectasies isolées (10%, âge: 44 ± 10 ans). Résultats: Les télangiectasies
étaient plus fréquentes chez les femmes (25%) que chez les hommes (6%). Seules 5%
des personnes présentant des télangiectasies avaient déjà consulté un médecin. On
peut remarquer que les personnes présentant des télangiectasies se plaignaient généralement
plus d’autres problèmes, fréquemment, des gonflements des jambes et des troubles de
la sensibilité nocturnes. Un gonflement des jambes indépendamment du moment de la
journée a été rapporté par 24% des personnes présentant des télangiectasies et par
10% des personnes ne souffrant pas de varicosités. Des crampes dans les jambes et
des troubles de la sensibilité nocturnes ont été de même rapportés plus fréquemment
par les personnes atteintes de télangiectasies (29% contre 22% et 10% contre 7%).
Ces résultats étaient significatifs sur le plan statistique (p < 0,001). Compte tenu
des corrections liées à l’âge ou au sexe, il n’est apparu que de faibles différences
entre les groupes. Conclusion: Les personnes présentant des télangiectasies semblent
avoir plus de troubles que les personnes saines. Les différences liées à l’âge ou
au sexe constituent l’explication principale de l’intensité des troubles.
Symptômes cliniques des télangiectasies
Schlüsselwörter
Besenreiservarikosis - Varikosis - Schwellungen
Keywords
Epidemiology - small cutaneous veins - swelling - cramps - restless leg
Mots clés
Télangiectasies - varicosités - gonflements
