Zusammenfassung
Rehabilitation bedeutet Reintegration von Kranken, Geschädigten und Behinderten in
die Familie, das Arbeitsleben und die Gesellschaft (WHO, 1980). Sie ist vorrangig
auf die Folgeerscheinungen von Krankheiten ausgerichtet. Mit der International Classification
of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH) lassen sich diese Folgeerscheinungen
in den genannten Dimensionen (deutsch: Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen)
erfassen. Sie sind Grundlage einer zielgerichteten Rehabilitation. Wegen der erheblichen
Prävalenz der chronischen venösen Insuffizienz (CVI) ist der Bedarf an medizinischer
Rehabilitation sehr groß. Dabei ist die ICIDH auch für die CVI anwendbar, jedoch ergänzungsbedürftig.
Im Mittelpunkt der Rehabilitation stehen die Aktivierung der Sprunggelenks-Wadenmuskel-
Pumpe mit Maßnahmen der physikalischen Therapie (u. a. Pedalergometer, biomechanische
Muskelstimulation) sowie die komplexe physikalische Entstauung. Auch Risikofaktoren
wie Adipositas und Obstipation müssen beachtet werden, ebenso Beeinträchtigungen der
sozialen Beziehungen. Einen essentiellen Bestandteil stellt die aktive Einbeziehung
der Patienten (»Akzienten «) durch Gesundheitstraining dar. Die Rehabilitation bei
CVI kann überwiegend ambulant durchgeführt werden, im fortgeschrittenen Stadium sollte
sie initial stationär erfolgen. Wichtig sind ein komplexer Plan, Frühzeitigkeit und
Kontinuität sowie Qualitätsstandards. Trotz des hohen Bedarfs werden die Möglichkeiten
der medizinischen Rehabilitation noch zu wenig genutzt.
Summary
Rehabilitation means reintegration of patients, injured and handicapped persons into
family, labour and society (WHO, 1980). Priority, rehabilitation aims at consequences
of diseases. The International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps
(ICIDH) makes it possible to listing the 3 dimensions of ICIDH. These dimensions are
basis for systematical rehabilitation. Due to considerable prevalence of chronic venous
insufficiency (CVI) there is an immense need of medical rehabilitation of patients
suffered from CVI. To this the ICIDH also is practicable, but needs completions. Improvement
of function of ankle joints and muscles of the calfs by physical therapy (e.g. pedalergometer
and biomechanical stimulation of muscles) just as removal of congestion of venous
blood constitute the central point of rehabilitation. Risks as adipositas or obstipation
are to consider just as handicaps in social relations. The active integration of patients
(actients“) by health training represents an essential component. Rehabilitation of
patients in most cases may be carried out ambulatory, in severe cases it schould be
in rehabilitation centres, at first. A complex therapeutic plan, early beginning,
continuity, and standardized quality are verry important conditions. The use of possibilities
of medical rehabilitation in CVI still is rarely in relation to the great need of
it.
Résumé
La rééducation signifie la réinsertion des malades, des victimes et des handicapés
dans la famille, la vie professionnelle et la société (OMS, 1980). Elle s’oriente
principalement aux séquelles des maladies. La classification internationale des troubles,
des infirmités et des handicaps (International Classification of Impairments, Disabilities
and Handicaps (ICIDH)) permet de saisir ces séquelles dans toute leur dimension. Elles
forment la base d’une rééducation ciblée. En raison de la prévalence considérable
de l’insuffisance veineuse chronique (IVC), le besoin en rééducation médicale des
personnes concernées est très important. L’ICIDH est également utilisable pour l’IVC,
cependant elle nécessite un complément. L’activation de la pompe de l’articulation
astragalocalcanéenne et du muscle du mollet au moyen de mesures thérapeutiques physiques
(e.a. bicyclette ergométrique, stimulation musculaire biomécanique) ainsi que la décongestion
physique complexe sont au centre de la rééducation. Les facteurs de risques, tels
que l’adiposité et la constipation, doivent également être considérés, de même que
les troubles au niveau des relations sociales. L’implication active des patients grâce
à l’entraînement de la santé constitue un élément essentiel. La rééducation en cas
d’IVC peut en majeure partie être réalisée en ambulatoire. Au stade avancé, elle devrait
cependant être initialisée en milieu hospitalier. Un plan complexe, le caractère précoce
et la continuité ainsi que les standards de qualité sont importants. Malgré le besoin
accru, les possibilités de la rééducation médicale ne sont pas encore assez exploitées.
Schlüsselwörter
Chronische venöse Insuffizienz - medizinische Rehabilitation
Keywords
Chronic venous insufficiency - medical rehabilitation
Mots clés
Insuffisance veineuse chronique - rééducation médicale
