Evaluation eines Verbundprojekts zur Behandlung psychisch erkrankter türkischer Migranten

Zusammenfassung

Der therapeutische Umgang mit Migranten stellt für psychiatrische Kliniken eine hohe Anforderung dar. Sprach- und Kulturbarriere erschweren nicht selten adäquate Diagnostik und Therapie. Demzufolge haben wir ein Verbundprojekt zwischen Klinik und einer psychosozialen Beratungsstelle entwickelt, das durch die regelmäßige mindestens einmal pro Woche mögliche Teilnahme eines qualifizierten muttersprachlichen, türkischen Psychologen am Diagnose- und Therapieprozess in der Klinik charakterisiert ist. In zweisprachigen Therapiegesprächen findet eine Integration relevanter Informationen sowie Therapieinhalte und ein gegenseitiger Austausch statt. Weiterhin wird eine Behandlungsperspektive nach der Entlassung etabliert, da türkische Patienten ambulant nach Bahnung in der Klinik die kooperierende Beratungsstelle aufsuchen können. Durch Untergruppenvergleiche zwischen derart behandelten türkischen und ohne diese Möglichkeit behandelten nichttürkischen Migranten können wir empirisch zeigen, dass bei nichtschizophrenen türkischen Patienten die Verweildauern gesenkt werden sowie bei schizophrenen türkischen Patienten häufiger Vermittlungen in Rehabilitationseinrichtungen möglich sind. Bei allen türkischen Patienten ist unabhängig von ihrer diagnostischen Zuordnung sowohl die subjektive Behandlungszufriedenheit größer als auch die Wiederaufnahmequote in einem 2-Jahres-Zeitraum niedriger. Einen positiven Einfluss auf stärkere Reduktion der Symptomausprägung bei türkischen Migranten zum Entlassungszeitpunkt haben wir allerdings nicht nachweisen können.

Evaluation of a Special Project for the Treatment of Turkish Migrants in a Psychiatric Hospital

The in-patient treatment of migrants with psychiatric disorders causes particular difficulties. There is often a barrier of language and culture that raises problems for the diagnostic and therapeutic process. To solve these problems we developed a bilingual setting by integrating a Turkish psychologist who belongs to a counselling centre into our therapeutic team for at least once a week.This offers the possibility for a very qualified psychopathological assessment as the patient can talk to the Turkish psychologist in his native language and the Turkish psychologist can translate this and his own impression accurately also using the psychiatric language. All relevant themes can be discussed, including the possibility of continuing the therapy in the councelling centre. We investigated the impact of this kind of therapeutic approach on the duration of hospitalisation, remission in terms of psychopathology, rehabilitation level, ratio of readmission and contentment with therapy. The migrants were divided into two groups: Turkish migrants were treated in this special setting, non Turkish migrants were not treated in the manner described. There are shorter periods of hospital treatment for Turkish non-schizophrenic in-patients and Turkish schizophrenic patients achieve higher levels of rehabilitation. Turkish patients with all kinds of psychiatric diagnoses show lower ratios of readmission and express greater contentment with therapy. The psychopathological symptoms themselves, however, are not substantically reduced in this special setting.

Literatur

• 1 Allers R. Über psychogene Störungen in sprachfremder Umgebung.  Zentralblatt Neurologie. 1920;  60 281-289
• 2 Benkert H, Floru L, Freystein H. Psychische Störungen bei ausländischen Arbeitnehmern, die zur stationären Behandlung in die psychiatrische Klinik eingewiesen wurden.  Nervenarzt. 1974;  45 76-87
• 3 Binder J, Simoes M. Sozialpsychiatrie der Gastarbeiter.  Fortschr Neurol Psychiat. 1978;  46 342-359
• 4 Böker W. Psychiatrie der Gastarbeiter. In: Kisker KP et al Psychiatrie der Gegenwart, 2. Auflage, Bd III. Heidelberg, New York; Springer 1975: 430-466
• 5 Böker W, Schwarz R. Über Entstehung und Verlauf akuter paranoider Reaktionen im Zusammenhang mit Kulturwandel und Migration.  Nervenarzt. 1977;  48 19-24
• 6 Brieger P, Grube M. Familie in der Fremde - Zur Therapie türkischer Migranten in einer psychiatrischen Klinik.  Krankenhauspsychiatrie. 1995;  6 59-62
• 7 Ete E. Ethnomedizinische Aspekte der Interaktion mit türkischen Patienten. In: Koch E et al Psychologie und Pathologie der Migration: deutsch-türkische Perspektiven. Freiburg; Lambertus 1995: 209-216
• 8 Grube M. Bildnerisches Gestalten als Ausdrucksmöglichkeit psychisch erkrankter Migranten.  Fortschr Neurol Psychiatr (Supplement). 1993;  61 5
• 9 Grube M. Behandlung psychisch kranker türkischer Migranten in einem ambulantstationären Verbundprojekt.  Das Gesundheitswesen (Supplement). 1998;  60 47
• 10 Häfner H, Moschel G, Özek M. Psychische Störungen bei türkischen Gastarbeitern, eine prospektiv-epidemiologische Studie zur Untersuchung der Reaktion auf Einwanderung und partielle Anpassung.  Nervenarzt. 1977;  48 268-275
• 11 Häfner H. Psychiatrische Morbidität von Gastarbeitern in Mannheim, epidemiologische Analyse einer Inanspruchnahmepopulation.  Nervenarzt. 1980;  51 672-683
• 12 Heilbronn K. Psychosoziale Versorgung von Migranten in Frankfurt am Beispiel der psychosozialen Kontakt- und Beratungsstelle des Internationalen Familienzentrums. In: Koch E et al Psychologie und Pathologie der Migration: deutsch-türkische Perspektiven. Freiburg; Lambertus 1995: 206-208
• 13 Leff J. Culture and the differentiation of emotional states.  Brit Jour Psychiat. 1973;  123 299-306
• 14 Leff J. Psychiatry around the globe, a transcultural view. New York, Basel; Marcel Dekker 1980
• 15 Leighton A H. Kulturwandel und psychische Erkrankungen. In: Pfeiffer WM, Schöne W Psychopathologie im Kulturvergleich. Stuttgart; Enke 1980: 247-256
• 16 Röder F. Die Bedeutung türkischer Heiler (Hodschas) für die allgemeinärztliche Praxis.  Deutsches Ärzteblatt. 1986;  85 119-120
• 17 Zimmermann E, Petrykowsky W. Magische Krankheitsvorstellungen ausländischer Eltern als Problem in der Pädiatrie.  Kinderarzt. 1983;  14 1113-1122