Sprache und Arzt

Vorbemerkung der Herausgeber

Diese Arbeit ist eine überarbeitete Fassung eines Vortrages anlässlich einer Tagung in der Columbia University/Ben Gurion in Beer Sheeba/Israel 4/2002. Diese Tagung wurde von der israelischen Gesellschaft für Psychiatrie und der V.v. Weizsäcker Gesellschaft auf Einladung von Prof. Maoz unter dem Titel: „The Search for a more humanistic medicine” durchgeführt.

Die Arbeit hat mehrere Teile:
Teil I Prof. Dr. Ruben Sobel
Teile II Prof. Dr. Gerda Elata-Alster

Sobels Beitrag wurde von G. Elata-Alster aus dem Englischen übertragen. Alle Teile wurden anschließend von E. R. Petzold überarbeitet. Sie werden in zwei aufeinanderfolgenden Heften des Deutschen Balint Journals publiziert.

Literatur

• 1 Muretto P, Angelucci E, Lucarelli G. Reversibility of cirrhosis in patients cured of thalassemia by bone marrow transplantation.  Ann Intern Med.. 2002;  136 667-672
• 2 Eubanks J D. Entropy.  Ann Intern Med. 2002;  136 707
• 3 Sobel R, Elata G. The Problems of Seeing and Saying in Medicine and Poetry.  Perspect Biol Med. 2001;  44 87-98
• 4 Friend R. Breakage.  In Abbreviations. Ramat Gan, Israel; Etcetera Editions 1994: 19

1 D. W. Winnicott, Playing and Reality (1985, 1^st Ausg., 1971)

2 Gerda Elata-Alster and Rachel Salmon, „Interpretations of Beginning: Narration and Doctrine, „Literary Theory and Biblical Hermeneutics, (1992) 171 - 185. Gerda Elata-Alster, „‚Und wo ist der Schmerz Gottes‘? Erziehung und/als Abstand Tun: Die Geschichte der Schöpfung als Erziehungsparadigma” (hebr.), im Druck, Parshanut U-Bikkoret, Bar Ilan Universität, Ramat Gan.

3 Da sah die Frau, dass ... der Baum ... dazu verlockte, klug zu werden” (Ge 3 : 6).

4 G. Elata-Alster and R. Salmon, „Edenic Questions and Platonic Answers: Modes of Ethical Discourse, „Literature and Theology: An International Journal of Theory, Criticism and Culture” 8 (1994), 268 - 279.

5 S. Gerda Elata-Alster, „Gathering the (1) Leaves and (S) Squaring the Circle: RECORDING, READING AND WRITING in Dante’s Vita Nuova and Divina Commedia, Italian Quarterly, XXIV, 92, Spring 1983. „So kam .../im weißen Schleier.../Dort eine Frau in einem grünen Mantel/Und einem Kleide von der Flammen Farbe.../Da hat mein Geist.../Auch ohne dass die Augen sie erkannten,/Nur durch geheim Kraft, die von ihr ausging,/Der alten Liebe große Macht erfahren” (Purgatorio, XXX: 28 - 39).

6 splice: A joining or union of two portions of rope, cable, cord, etc., effected by untwisting and interweavin the strands at the point of junction.

7 D. W. Winnicott, Playing and Reality (1985, 1^st Ausg., 1971)