Zusammenfassung
Schon der griechische Philosoph Parmenides erkannte, dass das Eine mit den Sinnen
nicht wahrgenommen werden kann. Für die Osteopathie gilt gleiches: der für die Behandlung
zu suchende Stillpoint ist mit den Sinnen nicht zu beschreiben und trotzdem deren
Ziel. Die Vielfalt mit der Einheit in Beziehung zu bringen, ist ein Primärprozess
der Gesundheitsfindung, wie ihn auch Still, für Osteopathen bindend, in seinen Werken
beschreibt.
Summary
The Holistic Imperative in Osteopathy
The Greek philosopher Parmenides recognized that the one cannot be perceived by the
senses. The same principle applies to osteopathy: Treatment requires identification
of the Still Point, and though it cannot be described by the senses, finding it nevertheless
remains their goal. Bringing plurality into balance with oneness is the primary process
of health, as Still, the absolute authority in osteopathy, has described in his works.
Résumé
L'impératif holistique dans l'ostéopathie
Le philosophe grec Parmenides reconnaissait déjà que l'entité ne pouvait pas être
perceptible. Il en est de même pour l'ostéopathie: le stillpoint cherché lors d'une
séance ne peut être décrit par les sens et pourtant c'est le but. D'établir un rapport
entre la diversité et l'unité du corps est un processus primordial pour recouvrir
la santé comme le décrit aussi Still, référence obligatoire pour les ostéopathes,
dans ses ouvrages.
