Validation of all data in the medical file is indispensable before storage in the
computer in order to eliminate errors which may have occurred during data collection
and transmission. Formal internal validation checks the observance of spelling and
syntax rules governing conversion of medical observations into a form usable by the
computer. Internal semantic validation checks the credibility of data by reference
to standards. External validation cheeks conformity of the file, printed in clear
language, with medical reality.
Die Prüfung aller Daten in der medizinischen Datei vor der Speicherung im Computer
ist unerläßlich, um während der Datensammlung und -Übertragung entstandene Irrtümer
auszuschließen. Eine formale interne Kontrollprozedur überprüft die Einhaltung der
Regeln der Rechtschreibung und der Grammatik, wie sie für die Umwandlung ärztlicher
Beobachtungen in eine computergerechte Form gelten. Eine interne semantische Kontrolle
überprüft die Glaubwürdigkeit der Daten in bezug auf festgelegte Vereinbarungen. Eine
externe Kontrolle überprüft die Übereinstimmung der im Klartext ausgedruckten Datei
mit der medizinischen Realität.
Key-Words
Data Validation - Medical Record - Computer Processing
Schlüssel-Wörter
Datenkontrolle - Krankengeschichte - Computerverarbeitung
