Gekreuzte Aphasie

Martin Schorl; Britta Förster; Ines Kropff; Mauricio Parra Vasquez

doi:10.1055/s-0042-119028

Fortschritte der Neurologie · Psychiatrie, Inhaltsverzeichnis

Fortschr Neurol Psychiatr 2017; 85(01): 34-42
DOI: 10.1055/s-0042-119028

Übersicht

Gekreuzte Aphasie

Crossed Aphasia

Autoren

Martin Schorl

³Neurologie, MediClin Klinik am Brunnenberg, Bad Elster
Britta Förster

¹Neurologie, Asklepios Schlossberg Klinik Bad König
Ines Kropff

¹Neurologie, Asklepios Schlossberg Klinik Bad König
Mauricio Parra Vasquez

²Sektion für Neurologie und Klinik für Geriatrie, Hochtaunus-Kliniken, Bad Homburg vor der Höhe

Abstract

Zusammenfassung

Die gekreuzte Aphasie (crossed aphasia, CA) ist eine seltene erworbene Sprachstörung infolge einer rechtshemisphärischen zerebralen Schädigung bei Rechtshändern. Anhand eines Fallberichts werden für die Diagnosestellung einer CA relevante Aspekte und wichtige Differenzialdiagnosen erläutert. Unter Bezug auf die Literatur werden wesentliche Hypothesen zur Ätiologie, Epidemiologie, Phänomenologie und Pathophysiologie der CA referiert. Das Phänomen der CA hat über Jahrzehnte hinweg zur Entwicklung von Hypothesen zur Lateralisation kognitiver Funktionen beigetragen.

Abstract

Crossed aphasia (CA) is a rare acquired language disorder caused by a right-sided brain lesion in dextrals. Based on a case report, relevant aspects for the diagnosis of CA and differential diagnoses will be outlined. Relevant hypotheses concerning etiology, epidemiology, phenomenology and pathophysiology will be discussed with reference to the literature. The phenomenon of CA has contributed for decades to the development of hypotheses concerning lateralization of cognitive abilities.

Schlüsselwörter

gekreuzte Aphasie - Diagnose - Differenzialdiagnose - Pathophysiologie

Key words

crossed aphasia - diagnosis - differential diagnosis - pathophysiology

Volltext

Referenzen

Literatur
1 Bramwell B. On “crossed” aphasia and the factors which go to determine whether the “leading” or “driving” speech centers shall be located in the left or in the right hemisphere of the brain. With notes on a case of crossed aphasia (aphasia with right-sided hemiparesis). Lancet 1899; 1: 1473-1479
2 Broca P. Remarques sur le siège de la faculté du language articulé, suivies d’une observation d’aphémie. Bull Soc Anat Paris 1861; 23: 330-357
3 Humphrey M. Zangwill O. Dysphasia in left-handed patients with unilateral brain lesions. J Neurol Neurosurg Psychiatry 1952; 15: 184-193
4 Goodglass H. Quadfasel F. Language laterality in left-handed aphasics. Brain 1954; 77: 521-548
5 Rasmussen T. Milner B. The role of early left-brain injury in determining lateralization of cerebral speech functions. Ann N Y Acad Sci 1977; 299: 455-469
6 Janecek JK. Swanson SJ. Sabsevitz DS. et al. Language lateralization by fMRI and Wada testing in 229 patients with epilepsy: rates and predictors of discordance. Epilepsia 2013; 54: 314-322
7 Szaflarski JP. Binder JR. Possing ET. et al. Language lateralization in left-handed and ambidextrous people: fMRI data. Neurology 2002; 59: 238-244
8 Brown JW. Wilson FR. Crossed aphasia in dextral. Neurology 1973; 23: 907-911
9 Mastronardi L. Ferrante L. Maleci A. et al. Crossed aphasia. An update. Neurosurg Rev 1994; 17: 299-304
10 Martins IP. Ferro JM. Trindade A. Acquired crossed aphasia in a child. Dev Med Child Neurol 1987; 29: 96-100
11 Loring DW. Meador KJ. Lee GP. et al. Crossed aphasia in a patient with complex partial seizures: evidence from intracarotid amobarbital testing, functional cortical mapping, and neuropsychological assessment. J Clin Exp Neuropsych 1990; 12: 340-354
12 Pita G. Karavelis A. Foroglou G. Crossed aphasia with alalia in Greek – a case study; extent of a problem. J Neurolinguistics 1997; 10: 1-9
13 Repetto C. Manenti R. Cotelli M. et al. Right hemisphere involvement in non-fluent primary progressive aphasia. Behav Neurol 2007; 18: 239-243
14 Faglia L. Rottoli MR. Vignolo LA. Aphasia due to lesions confined to the right hemisphere in right handed patients: a review of the literature including the Italian cases. Ital J Neurol Sci 1990; 11: 131-144
15 Mariën P. Paghera B. De Deyn PP. et al. Adult crossed aphasia in dextral revisited. Cortex 2004; 40: 41-74
16 Castro-Caldas A. Confraria A. Paiva T. et al. Contrecoup injury in the misdiagnosis of crossed aphasia. J Clin Exp Neuropsych 1986; 8: 697-701
17 Pedersen PM. Jorgensen HS. Nakayama H. et al. Aphasia in acute stroke: incidence, determinants and recovery. Ann Neurol 1995; 38: 659-666
18 Gloning I. Gloning K. Haub G. et al. Comparison of verbal behavior in right-handed and non right-handed patients with anatomically verified lesions of one hemisphere. Cortex 1969; 5: 43-52
19 Bakar M. Kirshner HS. Wertz RT. Crossed aphasia: Functional brain imaging with PET or SPECT. Arch Neurol 1996; 53: 1026-1032
20 Brown J. Hacaen H. Lateralisation and language representation: observations on aphasia in children, left-handers, “anomalous” dextral. Neurology 1976; 26: 183-189
21 Hojo T. Exceptions to standard aphasia cases. Shinkei Shinrigaku 1999; 15: 78-87
22 Coppens P. Hungerford S. Yamaguchi S. et al. Crossed aphasia: an analysis of the symptoms, their frequency, and a comparison with left-hemisphere aphasia symptomatology. Brain Lang 2002; 83: 425-463
23 Richter K. Wittler M. Hielscher-Fastabend M. BIAS. Bielefelder Aphasie Screening. Hofheim: NAT-Verlag; 2006
24 Lauer N. Birner-Janusch B. Sprechapraxie im Kinder- und Erwachsenenalter. 2. vollst. überarb. Aufl. Stuttgart: Thieme; 2010
25 Oldfield RC. The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh Inventory. Neuropsychologia 1971; 9: 97-113
26 Hecaen H. Mazars G. Ramier A. et al. L’aphasie croisée chez un sujet droitier bilingue. Rev Neurol 1971; 124: 319-323
27 Alexander MP. Annett M. Crossed aphasia and related anomalities of cerebral organization: Case reports and a genetical hypothesis. Brain Lang 1996; 55: 213-239
28 Knecht S. Dräger B. Deppe M. et al. Handedness and hemispheric language dominance in healthy humans. Brain 2000; 123: 2512-2518
29 Mariën P. Engelborghs S. Vignolo LA. et al. The many faces of crossed aphasia in dextral: a report of nine cases and review of the literature. Eur J Neurol 2001; 8: 643-658
30 Bartha L. Mariën P. Poewe W. et al. Linguistic and neuropsychological deficits in crossed conduction aphasia. Report of three cases. Brain Lang 2004; 88: 83-95
31 Ishizaki M. Ueyama H. Nishida Y. et al. Crossed aphasia following an infarction in the right corpus callosum. Clin Neurol Neurosurg 2012; 114: 161-165
32 Kim WJ. Yang EJ. Paik NJ. Neural substrate responsible for crossed aphasia. J Korean Med Sci 2013; 28: 1529-1533
33 Joanette Y. Puel M. Nespoulous JL. et al. Aphasie croisée chez les droitiers. Rev Neurol 1982; 138: 575-586
34 Wolframm M. Die gekreuzte Aphasie. Wien: Praesens Verlag; 2007
35 Castro-Caldas A. Confraria A. Age and type of CA in dextral due to stroke. Brain Lang 1984; 23: 126-133
36 Carr MS. Jacobson T. Boller F. Crossed aphasia: analysis of four cases. Brain Lang 1981; 14: 190-202
37 Souques MA. Aphasie avec hemiplegie gauche chez un droitier. Rev Neurol 1910; 20: 547-549
38 Kennedy F. Stock-brainedness, the causative factor in the so-called ”crossed aphasia”. Am J Med Sci 1916; 152: 849-859
39 Teuber HL. Why two brains?. In: Schmidt FO. Worden FG. eds The neurosciences, third study program. Cambridge, MA: MIT Press; 1974: 71-74
40 Demeurisse G. Hublet C. Coekaerts MJ. et al. Assessment of hemispheric dominance in language in CA by two atraumatic methods. Cortex 1986; 22: 305-311
41 Annett M. A single gene explanation of right and left handedness and brainedness. Coventry: Lanchester Polytechnic; 1978
42 Brandler WM. Paracchini S. The genetic relationship between handedness and neurodevelopmental disorders. Trends Mol Med 2014; 20: 83-90
43 Mc Manus C. Right hand, left hand: the origins of asymmetries in brains, bodies, atoms and cultures. Cambridge, MA: Harvard University Press; 2004
44 Holmes JE. Sadoff RL. Aphasia due to a tumor in a right-handed man. Neurology 1966; 16: 392-397
45 Scollo G. Sull’afasia motoria di Broca. A proposito di un interessante trauma del capo con complicazioni di ascesso cerebrale. Policlinico Prat 1926; 13: 437-441
46 De Lisi L. Afasia crociate?. Riv Patol Nerv Men 1930; 36: 4-31
47 Von Monakow C. Aphasia und Diaschisis. Neurol Centralbl 1906; 25: 1026-103811
48 Feeney DM. Baron JC. Diachisis. Stroke 1986; 17: 817-830
49 Dobkin JA. Levine RL. Lagreze HL. et al. Evidence for transhemispheric diachisis in unilateral stroke. Arch Neurol 1989; 46: 1333-1336
50 Saur D. Lange R. Baumgaertner A. et al. Dynamics of language reorganization after stroke. Brain 2006; 129: 1371-1384
51 Wise RJ. Language systems in normal and aphasic human subjects: functional imaging studies and inferences from animal studies. Br Med Bull 2003; 65: 95-119
52 Hickok G. Poeppel D. Dorsal and ventral streams: a framework for understanding aspects of the functional anatomy of language. Cognition 2004; 92: 67-99
53 Schweiger A. Metabolic correlates of linguistic functions in a patient with crossed aphasia. Aphasiology 1987; 5: 415-421
54 Mariën P. Paquier P. Engelborghs S. et al. Acquired crossed aphasia in dextral children revisited. Brain Lang 2001; 79: 426-443
55 Cappa SF. Perani D. Bressi S. et al. Crossed aphasia: a PET follow uo study oft wo cases. J Neurol Neurosurg Psychiatry 1993; 56: 665-671
56 Abe K. Ukita H. Yorifuji S. et al. Crossed cerebellar diaschisis in chronic Broca's aphasia. Neuroradiology 1997; 39: 624-629
57 Pedraza MI. Garcia-Talavera San Miguel P. Calleja-Sanz AI. et al. Diasquisis transcallosa: a propósito de un caso de afasia cruzada. Rev Neurol 2012; 55: 700-701
58 Vassal M. Le Bars E. Moritz-Gasser S. et al. Crossed aphasia elicited by intraoperative cortical and subcortical stimulation in awake patients. J Neurosurg 2010; 113: 1251-1258
59 Alexander MP. Fischette RS. Fischer RS. Crossed aphasia can be mirror image or anomalous. Case reports, review and hypothesis. Brain 1989; 112: 953-973
60 Heidler MD. Kognitive Dysphasien – ein Klassifikationsmodell für nicht-aphasische zentrale Sprachstörungen. Neurol Rehabil 2010; 16: 217-222
61 Staudt M. Grodd W. Niemann G. et al. Early left periventricular brain lesions induce right hemispheric organization of speech. Neurology 2001; 57: 122-125
62 Guzzetta A. Pecini C. Biagi L. et al. Language organization in left perinatal stroke. Neuropediatrics 2008; 39: 157-163
63 Guerreiro M. Castro-Caldas A. Martins IP. Aphasia following right hemisphere lesion in a woman with left hemisphere injury in childhood. Brain Lang 1995; 49: 280-288
64 Springer JA. Binder JR. Hammeke TA. et al. Language dominance in neurologically normal and epilepsy subjects. Brain 1999; 122: 2033-2045
65 Yamaura A. Makino H. Neurological deficits in the presence of the sinking flap following decompressive craniectomy. Neurol Med Chir 1977; 17: 43-53
66 Annan M. De Toffol B. Hommet C. et al. Sinking skin flap syndrome (or syndrome of the trephined): a review. Br J Neurosurg 2015; 29: 314-318
67 Schorl M. Sinking skin flap syndrome (SSFS) – clinical spectrum and impact on rehabilitation. Cent Eur Neurosurg 2009; 70: 68-72
68 Vasung L. Hamard M. Alcaraz Soto MC. et al. Radiological signs of the syndrome of the trephined. Neuroradiology 2016; 58: 557-568
69 Fodstad H. Love JA. Ekstedt J. et al. Effects of cranioplasty on cerebrospinal fluid hydrodynamics in patients with syndrome of the trephined. Acta Neurochirurgica 1984; 70: 21-30
70 Langfitt TW. Increased intracranial pressure. Clin Neurosurg 1968; 16: 436-471
71 Dujovny M. Fernandez P. Alperin N. et al. Post-cranioplasty cerebrospinal fluid hydrodynamic changes: Magnetic resonance imaging quantitative analysis. Neurol Res 1997; 19: 311-316
72 Isago T. Nozaki M. Kikuchi Y. et al. Sinking skin flap syndrome: a case of improved cerebral blood flow after cranioplasty. Ann Plast Surg 2004; 53: 288-292
73 Sakamoto S. Eguchi K. Kiura Y. et al. CT perfusion imaging in the syndrome of the sinking skin flap before and after cranioplasty. Clin Neurol Neurosurg 2006; 108: 583-585
74 Seo WD. Kim YD. Hong DY. et al. Neurological improvement after cranioplasty in patients with surgical bony defects: the usefulness of acetazolamide activated 99mTc-HMPAO SPECT. J Korean Neurosurg Soc 2006; 40: 434-440
75 Winkler PA. Stummer W. Linke R. et al. The influence of cranioplasty on postural blood flow regulation, cerebrovascular reserve capacity, and cerebral glucose metabolism. J Neurosurg 2000; 93: 53-61
76 Yoshida K. Furuse M. Izawa A. et al. Dynamics of cerebral blood flow and metabolism in patients with cranioplasty as evaluated by xenon133 CT and P31 magnetic resonance spectroscopy. J Neurol Neurosurg Psychiatry 1996; 61: 166-171
77 Erdogan E. Düz B. Kocaoglu M. et al. The effect of cranioplasty on cerebral hemodynamics: evaluation with transcranial doppler sonography. Neurol India 2003; 51: 479-481
78 Chibbaro S. Fricia M. Vallee F. et al. The impact of early cranioplasty on cerebral blood flow and metabolism and its correlation with neurological and cognitive outcome: prospective multi-center study on 34 patients. Ind J Neurosurg 2012; 1: 17-22
79 Krishnan P. Chowdhury SR. Posture-dependent aphasia. Focal neurological dysfunction in the sinking scalp flap syndrome. J Neurosci Rural Pract 2015; 6: 225-227
80 Lagreze HL. Levine RL. Pedula KL. et al. Contralateral flow reduction in unilateral stroke: evidence for transhemispheric diachisis. Stroke 1978; 18: 882-886
81 Riecker A. Gerloff C. Wildgruber D. et al. Transient crossed aphasia during focal right-hemisphere seizure. Neurology 2004; 63: 1932
82 Cohen L. Geny C. Hermine O. et al. Crossed aphasia with visceral situs inversus. Ann Neurol 1993; 33: 215-218
83 Demeurisse G. Demol O. Derouck M. et al. Quantitative study of the rate of recovery from aphasia due to ischemic stroke. Stroke 1980; 11: 455-458
84 Lazar RM. Antoniello D. Variability in recovery from aphasia. Curr Neurol Neurosci Rep 2008; 8: 497-502
85 Code C. Multifactorial processes in recovery from aphasia: developing the foundations for a multileveled framework. Brain Lang 2001; 77: 25-44
86 Marsh EB. Hillis AE. Recovery from aphasia following brain injury: the role of reorganization. Prog Brain Res 2006; 157: 143-156
87 Robey RR. A meta-analysis of clinical outcomes in the treatment of aphasia. J Speech Lang Hear Res 1998; 41: 172-189
88 Elman RJ. Bernstein-Ellis E. The efficacy of group communication treatment in adults with chronic aphasia. J Speech Lang Hear Res 1999; 42: 411-419
89 Cicerone KD. Dahlberg C. Kalmar K. et al. Evidence-based cognitive rehabilitation: recommendations for clinical practice. Arch Phys Med Rehabil 2000; 81: 1596-1615
90 Cicerone KD. Dahlberg C. Malec JF. et al. Evidence-based cognitive rehabilitation: updated review of the literature from 1998 through 2002. Arch Phys Med Rehabil 2005; 86: 1681-1692
91 Cherney LR. Patterson JP. Raymer A. et al. Evidence-based systematic review: effects of intensitiy of treatment and constraint-induced language therapy for individuals with stroke-induced aphasia. J Speech Lang Hear Res 2008; 51: 1282-1299
92 Basso A. Macis M. Therapy efficacy in chronic aphasia. Behav Neurol 2011; 24: 317-325
93 Goldenberg G. Splatt J. Influence of size and site of cerebral lesion on spontaneous recovery of aphasia and on success of language therapy. Brain Lang 1994; 47: 684-698
94 Wertz RT. Response to treatment in a case of crossed aphasia. 12th Clinical Aphasiology Conference 1982. Im Internet: http://aphasiology.pitt.edu/archive/00000718/01/12-16.pdf ; Stand: 19.06.20
95 Hindson DA. Westmoreland DE. Carroll WA. et al. Persistent Broca's aphasia after right cerebral infarction in a right-hander. Neurology 1984; 34: 387-389
96 Weschler AF. Crossed aphasia in an illiterate dextral. Brain Lang 1976; 3: 164-172
97 Zangwill OL. Two cases of crossed aphasia in dextrals. Neuropsychologia 1979; 17: 167-172
98 Botez MI. Wertheim N. Expressive aphasia and amusia following right frontal lesion in a right-handed man. Brain 1959; 82: 186-202
99 Zangwill OL. Speech and the minor hemisphere. Acta Neurol Psychiatr Belg 1967; 67: 1013-1020
100 Della Rosa PA. Canini M. Borsa VM. et al. Functional recovery in subcortical crossed and standard aphasia. J Neurolinguistics 2014; 27: 103-118
101 Hund-Georgiadis M. Zysset S. Weih K. et al. Crossed nonaphasia in a dextral with left hemispheric lesions: A functional magnetic resonance imaging study of mirrored brain organization. Stroke 2001; 32: 2703-2707
102 Vahedi K. Hofmeijer J. Juettler E. for the DECIMAL, DESTINY and HAMLET investigators. et al. Early decompressive surgery in malignant infarction of the middle cerebral artery: a pooled analysis of three randomized controlled trials. Lancet Neurol 2007; 6: 215-222
103 Richaud J. Boetto S. Guell A. et al. Incidence des crânioplasties sur la fonction neurologique et le débit sanguin cérébral [Effects of cranioplasty on neurological function and cerebral blood flow]. Neurochirurgie 1985; 31: 183-188
104 Stiver SI. Wintermark M. Manley GT. Reversible monoparesis following decompressive hemicraniectomy for traumatic brain injury. J Neurosurg 2008; 109: 245-254
105 Song J. Liu M. Mo X. et al. Beneficial impact of of early craniectomy in patients with decompressive craniectomy: evidence from transcranial Doppler ultrasonography. Acta Neurochirurgia 2014; 156: 193-198
106 Kuo JR. Wang CC. Chio CC. et al. Neurological improvement after cranioplasty – analysis by transcranial doppler ultrasonography. J Clin Neurosci 2004; 11: 486-489
107 Sarubbo S. Latini F. Ceruti S. et al. Temporal changes in CT perfusion values before and after cranioplasty in patients without symptoms related to external decompression: a pilot study. Neuroradiology 2014; 56: 237-243
108 Wen L. Lou HY. Xu J. et al. The impact of cranioplasty on cerebral blood perfusion in patients treated with decompressive craniectomy for severe traumatic brain injury. Brain Inj 2015; 29: 1654-1660
109 Kemmling A. Duning T. Lemcke L. et al. Case report of MR perfusion imaging in sinking skin flap syndrome: growing evidence for hemodynamic impairment. BMC Neurology 2010; 10: 80