Tradução e adaptação cultural à língua portuguesa do Long Head Biceps Score*

André Couto Godinho; Felipe Santiago de Almeida; João César Zakur Ayres; Pedro Couto Godinho; Glaydson Gomes Godinho; Marcel Jun Tamaoki Sugawara

doi:10.1055/s-0042-1750825

Revista Brasileira de Ortopedia, Table of Contents

CC BY-NC-ND 4.0 · Rev Bras Ortop (Sao Paulo) 2023; 58(03): 471-477
DOI: 10.1055/s-0042-1750825

Artigo Original

Ombro e Cotovelo

Translation and Cultural Adaptation to Portuguese of the Long Head of Biceps Tendon Score^[*]

Article in several languages: português | English

André Couto Godinho

¹Serviço de Cirurgia do Ombro, Hospital Ortopédico, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil

,

Felipe Santiago de Almeida

²Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas), Betim, Minas Gerais, Brasil

,

João César Zakur Ayres

³Faculdade da Saúde e Ecologia Humana (FASEH), Vespasiano, Minas Gerais, Brasil

,

Pedro Couto Godinho

¹Serviço de Cirurgia do Ombro, Hospital Ortopédico, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil

,

Glaydson Gomes Godinho

¹Serviço de Cirurgia do Ombro, Hospital Ortopédico, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil

,

Marcel Jun Tamaoki Sugawara

⁴Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

› Author Affiliations

Abstract

Objective To translate and culturally adapt the Long Head of Biceps Tendon (LHB) score into Brazilian Portuguese.

Methods The process involved translations by professionals fluent in the target language, followed by independent back translations. Next, a committee compared the original and translated versions, pretested the final version, and concluded it.

Results We translated and adapted the questionnaire according to the proposed methodology. In the first version in Portuguese (VP1) there was divergence regarding the translation of twelve terms. Compared to the original version, the back translation of VP1 presented eight diverging terms. A committee prepared a second version in Portuguese (VP2) and applied it to a pretest group consisting of 30 participants. Finally, we conceived the third version in Portuguese, called LHB-pt.

Conclusion The translation and cultural adaptation into Brazilian Portuguese of the LBH score was successfully accomplished.

Keywords

LHB score - tenodesis - tenotomy - long head biceps tendon

Full Text

References

Referências
1 Mijic D, Kurowicki J, Berglund D. et al. Effect of biceps tenodesis on speed of recovery after arthroscopic rotator cuff repair. JSES Int 2020; 4 (02) 341-346
2 Gill HS, El Rassi G, Bahk MS, Castillo RC, McFarland EG. Physical examination for partial tears of the biceps tendon. Am J Sports Med 2007; 35 (08) 1334-1340
3 Sethi N, Wright R, Yamaguchi K. Disorders of the long head of the biceps tendon. J Shoulder Elbow Surg 1999; 8 (06) 644-654
4 Desai SS, Mata HK. Long Head of Biceps Tendon Pathology and Results of Tenotomy in Full-Thickness Reparable Rotator Cuff Tear. Arthroscopy 2017; 33 (11) 1971-1976
5 Werner BC, Brockmeier SF, Gwathmey FW. Trends in long head biceps tenodesis. Am J Sports Med 2015; 43 (03) 570-578
6 Crenshaw AH, Kilgore WE. Surgical treatment of bicipital tenosynovitis. J Bone Joint Surg Am 1966; 48 (08) 1496-1502
7 Bennett WF. Specificity of the Speed's test: arthroscopic technique for evaluating the biceps tendon at the level of the bicipital groove. Arthroscopy 1998; 14 (08) 789-796
8 Slenker NR, Lawson K, Ciccotti MG, Dodson CC, Cohen SB. Biceps tenotomy versus tenodesis: clinical outcomes. Arthroscopy 2012; 28 (04) 576-582
9 Godinho GG, Mesquita FA, França FdeO, Freitas JM. “ROCAMBOLE-LIKE” biceps tenodesis: technique and results. Rev Bras Ortop 2015; 46 (06) 691-696
10 Almeida A, Gobbi LF, de Almeida NC, Agostini AP, Garcia AF. Prevalence of popeye deformity after long head biceps tenotomy and tenodesis. Acta Ortop Bras 2019; 27 (05) 265-268
11 Ikemoto RY, Pileggi PE, Murachovsky J. et al. Tenotomy with or without tenodesis of the long head of the biceps using repair of the rotator cuff. Rev Bras Ortop 2015; 47 (06) 736-740
12 Checchia SL, Doneux Santos P, Miyazaki AN. et al. Biceps brachii arthroscopic tenotomy for rotator cuff irreparable injuries. Rev Bras Ortop 2003; 38 (09) 513-521
13 Walch G, Edwards TB, Boulahia A, Nové-Josserand L, Neyton L, Szabo I. Arthroscopic tenotomy of the long head of the biceps in the treatment of rotator cuff tears: clinical and radiographic results of 307 cases. J Shoulder Elbow Surg 2005; 14 (03) 238-246
14 Landin D, Thompson M, Jackson MR. Actions of the Biceps Brachii at the Shoulder: A Review. J Clin Med Res 2017; 9 (08) 667-670
15 Chalmers PN, Cip J, Trombley R. et al. Glenohumeral Function of the Long Head of the Biceps Muscle: An Electromyographic Analysis. Orthop J Sports Med 2014; 2 (02) 2325967114523902
16 The B, Brutty M, Wang A, Campbell PT, Halliday MJ, Ackland TR. Long-term functional results and isokinetic strength evaluation after arthroscopic tenotomy of the long head of biceps tendon. Int J Shoulder Surg 2014; 8 (03) 76-80
17 Mariani EM, Cofield RH, Askew LJ, Li GP, Chao EY. Rupture of the tendon of the long head of the biceps brachii. Surgical versus nonsurgical treatment. Clin Orthop Relat Res 1988; (228) 233-239
18 Almeida A, Valin MR, de Almeida NC, Roveda G, Agostini AP. Análise comparativa da força muscular entre pacientes tenotomizados artroscopicamente da cabeça longa do bíceps com relação à deformidade estética. Rev Bras Ortop 2012; 47 (05) 593-597
19 Kerschbaum M, Arndt L, Bartsch M, Chen J, Gerhardt C, Scheibel M. Using the LHB score for assessment of LHB pathologies and LHB surgery: a prospective study. Arch Orthop Trauma Surg 2016; 136 (04) 469-475
20 Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 1995; 24 (02) 61-63
21 Zhang Q, Zhou J, Ge H, Cheng B. Tenotomy or tenodesis for long head biceps lesions in shoulders with reparable rotator cuff tears: a prospective randomised trial. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 2015; 23 (02) 464-469
22 Hsu AR, Ghodadra NS, Provencher MT, Lewis PB, Bach BR. Biceps tenotomy versus tenodesis: a review of clinical outcomes and biomechanical results. J Shoulder Elbow Surg 2011; 20 (02) 326-332
23 Koh KH, Ahn JH, Kim SM, Yoo JC. Treatment of biceps tendon lesions in the setting of rotator cuff tears: prospective cohort study of tenotomy versus tenodesis. Am J Sports Med 2010; 38 (08) 1584-1590
24 Ahmed AF, Toubasi A, Mahmoud S, Ahmed GO, Al Ateeq Al Dosari M, Zikria BA. Long head of biceps tenotomy versus tenodesis: a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials. Shoulder Elbow 2021; 13 (06) 583-591
25 Scheibel M, Schröder RJ, Chen J, Bartsch M. Arthroscopic soft tissue tenodesis versus bony fixation anchor tenodesis of the long head of the biceps tendon. Am J Sports Med 2011; 39 (05) 1046-1052
26 Galasso O, Gasparini G, De Benedetto M, Familiari F, Castricini R. Tenotomy versus tenodesis in the treatment of the long head of biceps brachii tendon lesions. BMC Musculoskelet Disord 2012; 13: 205
27 Frost A, Zafar MS, Maffulli N. Tenotomy versus tenodesis in the management of pathologic lesions of the tendon of the long head of the biceps brachii. Am J Sports Med 2009; 37 (04) 828-833
28 Shank JR, Singleton SB, Braun S. et al. A comparison of forearm supination and elbow flexion strength in patients with long head of the biceps tenotomy or tenodesis. Arthroscopy 2011; 27 (01) 9-16
29 Najafov E, Özal Ş, Kaptan AY. et al. Validity and Reliability of the Turkish Version of LHB Score. J Sport Rehabil 2020; 30 (01) 30-36

Translation and Cultural Adaptation to Portuguese of the Long Head of Biceps Tendon Score[*]

Translation and Cultural Adaptation to Portuguese of the Long Head of Biceps Tendon Score^[*]