Lesezeichen

Lewis J. A. T. Still: Vom trockenen Knochen zum lebendigen Menschen. Blaenau Ffestiniog (Wales): Dry Bone; 2014. £ 34.95 (+ Verpackung und Versand £ 9), ISBN: 978-0-9572927-1-0, Bestellung unter www.atstill.com

Hier ist sie nun, die lang erwartete deutsche Übersetzung von John Lewis tiefgründiger und spannend geschriebener Biografie des Begründers der Osteopathie, Andrew Taylor Still.

Von der Übersetzerin Barbara Schnürch gebeten, ihre Übersetzung auf osteopathische Stimmigkeit hin gegenzulesen, konnte ich mich davon überzeugen, mit welch gutem Gefühl für das Thema und welcher Detailgenauigkeit übersetzt wurde – exzellent! Aufs Neue war ich sehr begeistert von diesem Buch. Ich glaube, dass dies das erste osteopathische Buch ist, durch dessen Lektüre sich meine Art zu arbeiten sehr offensichtlich verändert hat. Es war ein Vergnügen, abends in diesem Buch zu lesen und am nächsten Tag mit den Bildern und Gedanken im Kopf zu behandeln. Die osteopathischen Grundgedanken, worauf es in der Osteopathie wirklich ankommt und was sie von anderen Herangehensweisen unterscheidet, werden sehr deutlich. Gut beschrieben und glaubwürdig recherchiert ist auch Stills tiefe spirituelle Verbundenheit als Wurzel seiner Arbeit.

Der Autor, John Lewis, graduierte 1995 an der British School of Osteopathy. Zwei Jahre später reiste er nach Kirksville, Missouri, um mehr über die spirituellen Aspekte der Osteopathie herauszufinden. Er blieb dort über 4 Jahre, hatte ungehinderten Zugang zu den Archiven und tauchte völlig in die Geschichte der Osteopathie ein. Zurück in Wales vertiefte er sein Verständnis in seiner eigenen Praxis und schrieb weitere 10 Jahre an dieser Biografie.

Eva Möckel, Hamburg