DARR: A Free-text Analysis System for the Automatic Documentation of Radiological Reports^[*)]

A software system for the automatic free-text analysis and retrieval of radiological reports is presented. Such software involves: (1) automatic translation of the specific natural language in a formalized metalanguage in order to transform the radiological report in a »normalized report« analyzable by computer; (2) content processing of the normalized report to select desired information. The approach used to accomplish point (1) is described in detail referring to a specific application.

Ein Software-System für die automatische Klartextanalyse und Wiederauffindung radiologischer Berichte wird vorgestellt. Diese Software beinhaltet: 1. automatische Übersetzung der spezifischen natürlichen Sprache in eine formalisierte Metasprache, um den radiologischen Bericht in einen »normalisierten Bericht« umzuwandeln, der durch den Computer analysiert werden kann; 2. Inhaltsverarbeitung des normalisierten Berichts, um die gewünschte Information zu selektieren. Die zur Verwirklichung von 1. angewandte Methode wird im einzelnen beschrieben, wobei auf eine spezielle Anwendung Bezug genommen wird.

Key-Words

Documentation - Radiological Reports - Automatic Translation - Free-text Analysis

Schlüssel-Wörter

Dokumentation - radiologische Berichte - automatische Übersetzung - Klartextanalyse

• References

• 1 Barnhard H. J, Jacobson H. G, Nance J. W. Diagnostic Radiology Information System (DRIS). Radiologe 14 1974; 314-319.
• 2 Brolin I. Radiologic Reporting. Acta Rad. Suppl. 323. 1973
• 3 Delaney W, Vaccari E. Una tecnica di randomizzazione per l’archiviazione di doeumenti medici. Ric. Bioing 02 1976; 40-44.
• 4 Garvin P. L. (Edit.): Natural Languages and the Computer. McGraw Hill Publ; New York: 1973
• 5 Gell G, Oser W, Schwarz G. Experience with the AURA free-text documentation system. Radiology 119 1976; 105-109.
• 6 Gell G, Becker H. Klartextanalyse pathologischer Biopsiebefunde mit Bildschirmabfrage. Meth. Inform. Med 12 1973; 10-16.
• 7 Graepel P. Manual and automatic indexing of the medical record: categorized nomenclature (SNOP) versus classification (ICD). Med. Inform 01 1976; 77-86.
• 8 Kaiser K, Höpker W. W. Formal considerations on text analysis in anatomic pathology. Meth. Inform. Med 12 1973; 143-146.
• 9 Koeppe P, Schaefer P, Treichel J. ORVID — Bericht über das Ende der Routine-Anwendung des Systems oder The importance of calling a failure a failure. Radiologe 14 1974; 307-313.
• 10 Koivisto E. Comparative study of Roentgen diagnostic classification. Acta Rad. Suppl. 285. 1969
• 11 Kricheff I. I, Kobein J, Chase N. E. Computer processing of neuroradiologic reports by variable -field-length format. Radiology 86 1966; 1100-1106.
• 12 Kricheff I. I, Chase N. E, Korein J. Computer Processing of Clinical Medical Data. In De Haene R, Wambersie A. (Eds): Computers in Radiology. 289-305 Karger; Basel: 1970
• 13 Ventrella S. Un sistema per l’archiviazione, la classifies, automatica e l’analisi statistica di referti radiologici. Doctoral Thesis. 1973-74 Bari University;
• 14 Wolff-Terroine M, Rimbebt D, Rouault B. Improved statistical methods for automatic construction of a medical thesaurus. Meth. Inform. Med 11 1972; 104-113.