Der Patient als Text - Metaphern in der Medizin

Zusammenfassung

Sprachliche Bilder, Metaphern, die in dem Gespräch zwischen Arzt und Patient vorkommen, können zu einem besseren Verständnis der Krankengeschichte und des Behandlungsverlaufes beitragen. Metaphern können auch ein sprachliches Mittel sein, um Themen zu berühren, die in einer konkreten Sprache schwierig zu vermitteln sind: Tod, Trauer und Schmerzen. Metaphern im Arztgespräch können aus der Lebenswelt des Patienten geholt werden, aber auch aus der Wissenswelt der Medizin. Die medizinische Sprache wird geprägt von Metaphern aus Krieg und Technik.Der angelsächsische Begriff „narrative based medicine” betont die Bedeutung der Erzählung in der medizinischen Wissensvermittlung. Die Metapher „Der Patient als Text” ist vor dem Hintergrund der narrativen Theorie entwickelt worden. Literaturforscher haben lange die Bedeutung von Metaphern als sprachliche Wirkungsmittel untersucht. Dieser Artikel beschreibt die Bedeutung von Metaphern in der medizinischen Kommunikation und Wissensbildung und schlägt den Begriff „dialogbasierte Medizin” als notwendige Ergänzung zum Begriff „evidenzbasierte Medizin” vor.

Abstract

Metaphors, created in the consultation between the doctor and the patient, can develop a better understanding of the patients history and the therapy process. Metaphors can be a tool to discuss difficult themes in the consultation like death, grief and chronic pain. Metaphors in the dialogue between the doctor and the patient may have their roots in the patients or doctors lifeworld or in the scientific world of medicine. Medical language is dominated by war- and technical metaphors.“Narrative based medicine” emphasises how important the narrative of the patient is when medical knowledge is generated. The metaphor “the patient as a text” is developed on the background of narrative theory/ narratology. Linguists and scientist in literature have studied and described the importance of metaphors as linguistic tools. This article describes the importance of metaphors in medical communication and creation of medical knowledge and suggest to use “dialogue-based medicine” in the germane discourse instead of “narrative-based medicine” as an important supplement to “evidence-based medicine”.

Schlüsselwörter

Metapher - Arzt-Patient-Kommunikation - Dialogbasierte Medizin

Key words

Metaphor - doctor-patient communication - dialogue-based medicine

Literatur

• 1 Greenhalgh T, Hurwitz B. Narrative based medicine. Why study narrative?.  BMJ. 1999;  318 48-50
• 2 Editor's choice: Ethics and narrative.  BMJ. 1999;  318 2. Januar
• 3 Daniel S L. The patient as text: a model of clinical hermeneutics.  Theor Med. 1986;  7 195-210
• 4 v Uexküll T, Wesiack W. Theorie der Humanmedizin. Urban & Schwarzenberg, München 1988
• 5 Konitzer M, Doering T J, Fischer G C. Narrative based medicine: Neuorientierung qualitativer Forschung in der Allgemeinmedizin. Kritische Bestandsaufnahme und Perspektiven?.  Z Allg Med. 2002;  78 565-570
• 6 Shibles W A. Metaphor: An annotated bibliography and history. Language Press, Whitewater, WI 1971
• 7 Lakoff G, Johnson M. Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern. Carl-Auer-Systeme Verlag, Heidelberg 2003
• 8 Johnsen M. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination, and reason. University of Chicago Press, Chicago 1987
• 9 Nessa J, Malterud K. Feeling your large intestines a bit bound: clinical interaction - talk and gaze.  Scand J Prim Health Care. 1998;  16 211-215
• 10 La Mettrie J O. Der Mensch eine Maschine. Reclam, Stuttgart 2001
• 11 Olsson P, Jansson L, Norberg A. Parenthood as talked about in Swedish ante- and postnatal midwifery consultations. A qualitative study of 58 video-recorded consultations.  Scand J Caring Sci. 1999;  12 205-214
• 12 Borgers D. Die Autoreparatur-Metapher: Allgemeinmedizin als einfache oder komplexe Mechanik.  Z Allg Med. 2002;  78 181-183
• 13 Aita V, McIlvain H, Susman J, Crabtree B. Using metaphor as a qualitative analytic approach to understand complexity in primary care research.  Qualitative Health Research. 2003;  13 1419-1431
• 14 Mabeck C E, Olesen F. Metaphorically transmitted diseases. How do patients embody medical explanations?.  Fam Pract. 1997;  14 271-278
• 15 Konitzer M, Doering T, Fischer G C. Metaphorische Aspekte der Misteltherapie im Patientenerleben - eine qualitative Studie.  Forschende Komplementärmed Klass Naturheilkd. 2001;  8 68-79
• 16 Ricoeur P. Die lebendige Metapher. Wilhelm Fink, München 1986
• 17 Gordon D C. Therapeutic metaphors: helping others through the looking glass. META Pub, Cupertino, CA 1978
• 18 Stensland P, Malterud K. New gateways to dialogue in general practice. Development of an illness diary to expand communication.  Scand J Prim Health Care. 1997;  15 175-179
• 19 Sontag S. Illness as metaphor; and AIDS and its metaphors. Penguin Books, London 1991
• 20 Warner R. The relationship between language and disease concepts.  Int J Psychiatry Med. 1997;  7 57-68
• 21 Kirkengen A L. Inscribed bodies: health impact of childhood sexual abuse. Kluwer, Dordrecht 2001
• 22 vUexküll T, Fuchs M, Müller-Braunschweig H, Johnen R. Subjektive Anatomie: Theorie und Praxis körperbezogener Psychotherapie. Schattauer, Stuttgart; New York 1997
• 23 McWhinney I R. A textbook of family medicine. Oxford University Press, Oxford 1989
• 24 Nessa J. Talk as medical work. Discourse analysis of patient-doctor communication in general practice. Habilitationsschrift. Bergen: Institutt for samfunnsmedisinske fag, Universitetet i Bergen, 1999
• 25 Barthes R. Die Lust am Text. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1974
• 26 Anderson H, Goolishian H A. Human systems as linguistic systems: preliminary and evolving ideas about the implications for clinical theory.  Fam Process. 1988;  27 371-393
• 27 Habermas J. Theorie des kommunikativen Handelns. Suhrkamp Taschenbuch, Frankfurt am Main 1995
• 28 Buber M. Das dialogische Prinzip. Lambert Schneider, Heidelberg 1965
• 29 Buber M. Ich und Du. Reclam, Stuttgart 1955
• 30 v Uexküll T. Gedanken über Geschichten und Zeichen. Erker, St. Gallen 1997