Untersuchung zur Reliabilität und Validität der deutschen Version eines Fragebogens zur psychosozialen Beeinträchtigung von Parkinsonpatienten (SCOPA-PS)

Zusammenfassung

Ziel der Studie war die Übersetzung eines englischen Fragebogens in deutsche Sprache zu den psychosozialen Folgen der Parkinsonerkrankung (SCOPA - Scales for Outcome of Parkinson's disease, a short psychosocial questionnaire for patients with Parkinson's disease: SCOPA-PS) und seine Validierung in Deutschland. Die Übersetzung erfolgte nach dem Protokoll des Medical Outcome Trust Boston. In die Studie wurden 105 ambulant oder stationär behandelte Patienten mit einer idiopathischen Parkinsonerkrankung eingeschlossen. Die objektive Einschätzung basierte auf der Hoehn-u.-Yahr-Skala, dem motorischen Anteil der Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS III) und des Clinical Impression of Severity Index for Parkinson's Disease (CISI-PD). Die Selbstevaluation des Patienten beinhaltete neben dem zu untersuchenden SCOPA-PS folgende Fragebogen: PDQ-39 (Parkinson's Disease Questionnaire 39), HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale) und den Gesundheitsfragebogen EuroQol (EQ-5D). Im Retest nach zwei Wochen wurden erneut SCOPA-PS, HADS und EQ-5D vom Patienten ausgefüllt. Die Datenanalyse umfasste die Auswertung der deskriptiven Statistik, der Datenqualität, Akzeptanz, Reliabilität, Konstruktvalidität und Präzision. Die statistischen Kenngrößen der deutschen Version des SCOPA-PS waren mit denen des englischen Originals gut vergleichbar. Mit der deutschen Version des SCOPA-PS steht somit ein valides Instrument zur Verfügung, das jetzt auch in deutschen klinischen Studien den Aspekt der psychosozialen Folgen der Parkinsonerkrankung als Outcomeparameter erfassen kann.

Abstract

The aim of the study was to test the metric properties of a cross-cultural adaptation of the SCOPA-PS, a short psychosocial questionnaire for patients with Parkinson's disease, to the German language. The translation was performed according to the protocol of the Medical Outcome Trust Boston. 105 patients with idiopathic Parkinson's disease were recruited for this study. The clinical examination included the Hoehn u. Yahr scale, Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS III) and the CISI-PD containing motor signs, disability in activities of daily living, motor complications, cognitive status and appearance of hallucinations and psychosis. The survey included the SCOPA-PS, PDQ-39 (Parkinson's Disease Questionnaire 39), HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale) and EuroQol (EQ-5D). Re-testing of SCOPA-PS, HADS and EQ-5D was done two weeks later. The following metric characteristics of the SCOPA-PS were explored: descriptive statistics, quality of data, acceptability, reliability, construct validity and precision. The parameters for the validation of the German version of the SCOPA-PS were comparable with those of the English original. The German version of the SCOPA-PS is now established as a clinical-metric tool for German-speaking patients.

Literatur

• 1 Diener H C, Putzki N, Berlit P. et al .Leitlinien für Diagnostik und Therapie in der Neurologie. 3. überarbeitete Auflage. Herausgegeben von der Kommission „Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Neurologie 2005: 48-49
• 2 Marinus J, Visser M, Martinez-Martin P. et al . A short psychosocial questionnaire for patients with Parkinson's disease the SCOPA-PS.  Journal of Clinical Epidemiology. 2003;  56 61-67
• 3 Medical Outcome Trust . New Translation Criteria.  Bulletin Medical Outcome Trust. 1997;  5 1-4
• 4 Peto V, Jenkinson C, Fitzpatrick R, Greenhall R. The development and validation of a short measure of functioning and well being for individuals with Parkinson's disease.  Qual Life Res. 1995;  4 241-248
• 5 Zigmond A S, Snaith R P. The Hospital Anxiety and Depression scale.  Acta Psychiatr Scand. 1983;  67 361-370
• 6 Brooks R. EuroQol: the current state of play.  Health Policy. 1996;  37 53-72
• 7 Martinez-Martin P, João Forjaz M M, Cubo E. et al., the ELEP Project Members . Global versus factor-related impression of severity in Parkinson's disease: A new clinimetric index (CISI-PD).  Movement Disorders. 2006;  21 208-214
• 8 Marinus J, Visser M, Hilten J J van. et al . Development of a questionnaire for sleep and sleepiness in Parkinson's disease.  Sleep. 2003;  26 1049-1054
• 9 Ware Jr J E, Davis-Avery A, Donald C A. Conceptualization and Measurement of Health for Adults in the Health Insurance Study, Volume V: General Health Perception. Santa Monica, CA; The Rand Corporation 1978
• 10 Eisen M, Ware Jr J E, Donald C A, Brook R H. Measuringcomponents of children's health status.  Med Care. 1979;  17 902-921
• 11 Streiner D L, Norman G R. Health measurement scales. A practical guide to their development and use, 3 ed. Oxford; Oxford University Press 2003
• 12 Scientific Advisory Committee of the medical Outcomes Trust . Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria.  Qual Life Res. 2002;  11 193-205
• 13 Ware J E, Gandek B. The IQOLA Project Group . Methods for Testing Data Quality, Scaling Assumptions, and Reliability: The IQOLA Project Approach.  J Clin Epidemiol. 1998;  51 945-952
• 14 Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes Trust . Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria.  Qual Life Res. 2002;  11 193-205
• 15 Beaton D E, Bombardier C, Katz J N, Wright J G. A taxonomy for responsiveness.  J Clin Epidemiol. 2001;  54 1204-1217
• 16 Schrag A, Ben-Shlomo Y, Brown R. et al . Young-onset Parkinson's disease revisited - clinical features, natural history, and mortality.  Movement Disorders. 1998;  13 885-894