Die Einführung des Kaltlichts in die Endoskopie

Zusammenfassung

Die Arbeit beschreibt, wie die heute gebräuchliche Beleuchtung von Endoskopen mittels Glasfaser-Lichtkabel entwickelt wurde, und welche Rolle der Hersteller Karl Storz dabei spielte. Der Ausdruck „Kaltlicht” war nach 1952 aufgekommen für die Beleuchtung spezieller Film- und Foto-Endoskope französischer Bauart. Die ersten brauchbaren optischen Glasfasern wurden 1957 von einer Arbeitsgruppe um den Gastroenterologen B. Hirschowitz in Ann Arbor USA entwickelt, nicht um Lichtkabel, sondern um eine flexible Optik herzustellen. Das daraus gebaute flexible Gastroskop der American Cystoscope Makers Inc. (ACMI) war noch mit einer konventionellen distalen Leuchtbirne ausgerüstet und wurde 1961 auf den Markt gebracht. Die Physiker J. H. Hett und L. Curtiss derselben Firma konstruierten 1960 das erste Endoskop mit Glasfiber-Beleuchtung in Form eines flexiblen Ureteroskops. ACMI besaß die Patente für die Herstellung optischer Glasfasern und rüstete damit in den nächsten zwei Jahren die meisten Endoskope mit Kaltlicht aus. Karl Storz stellte, wie auch die anderen deutschen Hersteller, 1963 erstmals Kaltlicht-Endoskope her, wozu er die Fasern aus Übersee beziehen musste. Sein Name war bereits vorher mit dem Begriff „Kaltlicht” verknüpft, weil er Film-Endoskope französischer Bauart unter diesem Label angeboten hatte. Er trug später mit einer ausgezeichneten Kaltlicht-Fontäne zum Erfolg der Glasfaserbeleuchtung bei. Gleichwohl muss korrekterweise die Entwicklung des Kaltlichts im heutigen Sinn des Wortes nicht ihm, sondern dem Team des Gastroenterologen B. Hirschowitz und den Physikern der Firma ACMI in USA zuerkannt werden.

Abstract

It is the aim of the paper to describe how, 40 years ago, optic glass fibers were developed, and what has been K. Storz's contribution to the new technology. In 1951 the term “Cold Light” was used the first time for illumination of a French type film- and photoendoscope.In 1957 the gastroenterologist B. Hirschowitz at Ann Arbor, U.S.A. succeeded making glass fibers of high light-guiding properties. In 1961 the Cystoscope Makers Inc (ACMI) at New York using these fibers brought the first flexible gastroscope on the market, still equipped with a conventional electric lamp. But in 1960, the year before, the physicist’s of ACMI, J. H. Hett and L. Curtiss built the first cold light endoscope using glass fibers for both light and images conduction. In the following years ACMI equipped all of his endoscopes with this new type of illumination. Not before 1963 did K. Storz and the other German manufacturers produce their first cold light cystoscopes. Not possessing the know-how of glass fiber manufacturing, they had to get their fibers from abroad. K. Storz transmitted the term “cold light”, which before had been the label of his French-type endoscopes, to the new glass fiber illumination. He constructed an excellent light source for fiber illumination without having light cables of his own fabrication. That is why his name is intimately connected with cold light illumination. But, nevertheless, the invention of the new glass fiber illumination must be credited to B. Hirschowitz and the physicists of ACMI in the U.S.A.

Schlüsselwörter

Medizingeschichte - Endoskopie - Kaltlicht - Fiberlicht - Glasfasern - Karl Storz

Key words

history of medicine - endoscopy - cold light - fiber optics - glass fibers - Karl Storz

Literatur

• 1 Reuter M A. (1998) Geschichte der Endoskopie. Stuttgart Zürich: Karl Krämer 1998
• 2 Gröger H. Das Problem der Beleuchtung in der Endoskopie und seine Bewältigung. In: Das Wiener Endoskopiemuseum. Wien: Literas Universitätsverlag 1997
• 3 Gaca A, Wolfart W. Die Entwicklung der Photoendoskopie unter besonderer Berücksichtigung der Farbphotographie.  Beitr klin Chir. 1960;  201 257-278
• 4 Fourestier M, Gladu A, Vulmière J. Perfectionnements à l’Endoscopie Médicale.  Presse Méd. 1952;  60 1292-1294
• 5 Bruneau Y, Dubois de Montreynaud J M, Jomain J. Traité pratique de Photographie et de Cinématographie Médicales. Paris: Paul Montel 1960
• 6 Firma Karl Storz .Kataloge 1963 und 1966. 
• 7 McCrea L E. Recent Advances in Cystoscopic Photography: Presentation of new equipment.  J Urol. 1957;  78 669-673
• 8 Hopkins H H, Kapany N S. A Flexible Fibrescope, using Static Scanning.  Nature. 1954;  173 39-41
• 9 Heel A CS Van. A New Method of transporting Optical Images without Aberration.  Nature. 1954;  173 39
• 10 Hirschowitz B I. A Personal History of the Fiberscope.  Gastroenterology. 1979;  76 864-869
• 11 Neumann H A, Hellwig A. Vom Schwertschlucker zur Glasfiberoptik. München: Urban und Vogel 2001
• 12 Wallace F J. Fiber Optic Endoscopy.  J Urol. 1963;  90 324-334
• 13 Marshall V F. Fiber Optics in Urology.  J Urol. 1964;  91 110-114
• 14 Wallace F J. Fiber Optics. A new system for transmitting light and images through flexible glass fiber bundles.  Am Surg Trade Assn J. 1960;  47 46-50
• 15 Hett J H. US-Patent Nr. 3,236,710. Method and Apparatus for Making Fibrous Light-Conducting Devices. Filed Dec 19, 1960
• 16 Hett J H, Curtiss L E. Fiber Optics Duodenoscope and Ureteroscope.  J Optic Soc Amer. 1961;  51 581-582
• 17 Hecht J. City of Light. The Story of Fiber Optics. New York: Oxford Univ. Press 1999
• 18 Enson Y, Briscoe W A, Polanyi M L. Cournand. In vivo studies with an intravascular and intracardiac reflection oximeter.  J Applied Physiol. 1962;  17 552-558
• 19 Eriksson E. In memoriam Karl Storz, 31.4.1911 - 23 Mai 1996.  Knee Surg Sports Traumatol Arthroscopy. 1996;  4 188-189
• 20 Linder Th E, Simmen D, Stool S E. Revolutionary Inventions in the 20th Century (a summary of an interview with Karl Storz 1993).  Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 1997;  123 1161-1163
• 21 Storz K. Einrichtung an Endoskopen mit einer proximalen Lichtquelle. Patentschrift 1 113 788 der BRD eingereicht am 27.5.1960
• 22 Hovnanian H P, McCarthy H F, Rose F L. Fiber optic surgical illuminator.  Surgery. 1962;  52 872-874
• 23 Hirschowitz B J. A Fibre Optic Flexible Oesophagoscope.  Lancet. 1963;  II 388
• 24 Hopkins H H. The modern urological endoscope. In: Gow JG, Hopkins HH Handbook of Urological Endoscopy. Edinburgh London: Churchill Livingstone 1978