Akute Rundherdpneumonie

Zusammenfassung

Die akute bakterielle Rundherdpneumonie, beobachtet bei einem 61jährigen Mann, unterscheidet sich von der akuten bakteriellen Pneumonie durch das Auftreten größerer und kleinerer Rundherde in der Lunge, die sich innerhalb von zwei bis vier Wochen zurückbilden. Von der chronischen Pneumonie läßt sie sich dadurch abgrenzen, daß der Prozeß in vier bis fünf Wochen vollständig abheilt. Bei der differentialdiagnostischen Abgrenzung der Rundherde in der Lunge sind maligne und benigne Tumoren sowie entzündliche bzw. infektiöse Rundherde zu berücksichtigen. Letzteren haben wir noch die akute bakterielle Rundherdpneumonie hinzugefügt.

Summary

A »coin« lesion (1.5 cm diameter), in addition to bilateral, scattered small opacities were present on the chest X-ray film of a 61-year-old man with acute bacterial pneumonia. All radiological changes regressed under treatment within a few weeks, the »coin« lesion having practically disappeared within four weeks. In chronic pneumonia such »coin« lesions may persist. Malignant or benign tumour must be considered in the differential diagnosis.

Resumen

Neumonía aguda de focos redondos

La neumonía aguda de focos redondos, observada en un hombre de 61 años de edad, se distingue de la neumonía aguda bacteriana por la presentación de focos redondos mayores y menores que remiten en el plazo de una a dos semanas. De las neumonías crónicas se puede delimitar porque el proceso cura completamente en cuatro a cinco semanas. Además hay que tener en cuenta en el diagnóstico diferencial de los focos pulmonares redondos los tumores malignos y benignos así como los focos redondos inflamatorios o infecciosos. A los últimos hemos agregado aún las neumonías agudas bacterianas de foco redondos.