Einige aktuelle Probleme aus dem Gebiet der Virus-Tumor-Forschung

Zusammenfassung

Epidemiologische Untersuchungen der letzten Jahre haben gezeigt, daß latente Geschwulstvirus-Infektionen bei gewissen Tierarten eine nahezu endemische Verbreitung haben. Falls hemmende Faktoren sich nicht geltend machen würden, kämen vermutlich Virustumoren noch häufiger vor, als es an sich der Fall ist. Ein latentes Geschwulstvirus kann durch verschiedene äußere oder innere Faktoren aktiviert werden. Geschwulstviren können polyvalente Eigenschaften haben. Dies erklärt teilweise das Interesse, das man den Virustumoren heute entgegenbringt. Als Beispiel wird das Roussche Hühnersarkomvirus angeführt, das nicht nur bei Vögeln Tumoren hervorrufen, sondern auch bei verschiedenen Nagern Sarkome von wechselndem morphologischem Charakter erzeugen kann. Geschwulstviren können auch in vitro normale Zellen zu Geschwulstzellen transformieren. So kann Rous-Sarkomvirus in Kulturen von Mäuse-, Ratten- und Meerschweinchenfibroblasten Veränderungen erzeugen, die denen in Gewebskulturen von Rous-Hühnersarkomen ähneln. Der Mechanismus der Viruskarzinogenese ist noch ungeklärt. Da es Virustumoren im gesamten Tierreich gibt, hat man allen Grund zu vermuten, daß sie auch beim Menschen vorkommen. Überzeugende Argumente dafür hat man bisher jedoch noch nicht erbringen können.

Summary

Epidemiological studies of the last few years have indicated that certain latent tumour virus infections occur in some animal species in almost endemic proportions. The prevalence of such cases would presumably be even higher were it not for the presence of inhibiting factors. A latent tumour virus can be activated by various external or internal factors. Tumour viruses may possess polyvalent properties. This in part explains the interest shown in virus tumours. For example, Rous' fowl-sarcoma virus may produce tumours not only in birds but also certain rodents, although the morphological picture may vary. Tumours viruses may transform normal into tumour cells even in vitro. The Rous virus may do so in cultures of mouse, rat and guinea-pig fibroblasts, producing changes resembling Rous' fowl-sarcoma. But the mechanism of virus carinogenesis remains unexplained. Since virus tumours occur in the entire animal kingdom, it is likely that they also occur in man, but no convincing proof of their existence in man is as yet available.

Resumen

Algunos problemas actuales del terreno de la investigación de tumores de virus

Investigaciones epidemiológicas de los últimos años han enseñado, que infecciones de virus tumorales latentes tienen una difusión casi endémica en ciertas especies animales. Si no se hiciesen valer factores inhibidores, tendrían probablemente tumores de virus una aparición todavía más frecuente de lo que es el caso en sí. — Un virus tumoral latente puede activarse por diversos factores externos o internos. — Virus tumorales pueden tener propiedades polivalentes. Esto explica en parte el interés, que se dedica actualmente a los tumores de virus. Como ejemplo se menciona el virus del sarcoma de las gallinas de Rous, que no sólo puede provocar tumores en las aves, sino que también puede producir en diversos roedores sarcomas de carácter morfológico variable. — Virus tumorales pueden transformar también in vitro células normales en células tumorales. Así por ej. el virus del sarcoma de Rous puede producir en cultivos de fibroblastos de ratón, rata y cobayo alteraciones semejantes a las halladas en cultivos tisulares de sarcomas de las gallinas de Rous. El mecanismo de la carcinogénesis de virus no está aclarado todavía. — Puesto que hay tumores de virus en todo el reino animal, se puede presumir con razón, que también se presenten en el hombre. No obstante, hasta ahora no se ha podido aportar argumentos convincentes a favor de tal presunción.