Zur Variationsbreite der „Inkubationszeiten” postvakzinaler zerebraler Erkrankungen^{1, 2}

Zusammenfassung

Die Inkubationszeit postvakzinaler Hirnschäden wird einerseits durch den Tag nach der Impfung (1. Inkubationstag) und andererseits durch den Tag begrenzt, an dem eindeutige neurologische Symptome auftreten. Die Dauer der Inkubationszeit beträgt 4—18 Tage. Neurologische Symptome, die außerhalb dieser Zeitspanne auftreten, können mit der Pockenschutzimpfung nicht in einen ursächlichen Zusammenhang gebracht werden. Die angegebene Dauer der Inkubationszeit hat sowohl für die vakzinale Enzephalopathie, als auch für die Encephalomyelitis postvaccinalis Gültigkeit. Die vakzinale Enzephalopathie kommt fast ausschließlich bei Kindern der beiden ersten Lebensjahre vor; die mittlere Inkubationszeit beträgt 8,6 ± 2,3 Tage. Die Encephalomyelitis postvaccinalis betrifft fast ausschließlich Kinder über 2 Jahre und Erwachsene; die mittlere Inkubationszeit beträgt hier 12,3 ±2,1 Tage. Der zeitliche Abstand des Todestages vom Tag der Impfung beträgt bei der Enzephalopathie im Mittel 10,5 ± 3,0 Tage, maximal 20 Tage, bei der Enzephalomyelitis im Mittel 16,3 ± 3,9 Tage, maximal 32 Tage.

Summary

The incubation period of post-vaccinal cerebral damage is defined by (a) the day after the vaccination was given (first incubation day) and (b) the day that definite neurological signs are first noted. Based on an analysis of 265 cases proven by necropsy, the incubation period was found to be between four and 18 days. This interval was valid for both vaccinal encephalopathy and post-vaccinal encephalomyelitis. The former occurred almost exclusively in children up to the age of two years; mean incubation time was 8.6 ± 2.3 days. That for post-vaccinal encephalomyelitis was 12.3 ± 2.1 days: this condition was seen almost exclusively in children over the age of two and in adults. The interval from the day of vaccination to the day of death in encephalopathy was 10.5 ± 3.0 days, maximally 20 days, while with encephalomyelitis it was 16.3 ± 3.9 days, maximally 32 days.

Resumen

Acerca del margen de variación de los períodos de incubación de las afecciones cerebrales postvacunales

El período de incubación de las afecciones cerebrales postvacunales queda limitado, de una parte, por el día siguiente al de la vacunación (primer día del período de incubación) y, por otra parte, por el día en que aparecen signos neurológicos evidentes. El período de incubación es de 4 a 18 días. Los síntomas neurológicos que tienen lugar fuera de este período no pueden relacionarse en sentido causal con la vacunación antivariólica. La mencionada duración del período de incubación es válida lo mismo para la encefalopatía vacunal que para la encefalomielitis postvacunal. La encefalopatía vacunal se presenta casi exclusivamente en niños en los dos primeros años de edad; el período de incubación fué de 8,6 ± 2,3 días. La encefalomielitis postvacunal efecta, por lo general a niños mayores de dos años y a adultos; el período de incubación fué de 12,3 ± 2,1 días. Es período comprendido entre el día de la vacunación y el día en que sobrevino el exitus letalis fué de 10,5 ± 3,0 días en la encefalopatía y de 16,3 ± 3,9 en la encefalomielitis.