Über die endogene Krebsentstehung

Zusammenfassung

Auf Grund der Literatur und eigener Untersuchungen wird die Hypothese von der Krebsentstehung durch endogene karzinogene Stoffe, die im Körper infolge einer Stoffwechselentgleisung gebildet werden, geprüft. Die dazu durchgeführten Untersuchungen folgten drei Arbeitsrichtungen: 1. Wurden Versuche zur Isolierung und zum Nachweis endogener krebserzeugender Verbindungen aus den Geweben, Organen und Körperflüssigkeiten Krebskranker unternommen, 2. wurden normalerweise im Körper vorhandene Verbindungen auf ihre krebserzeugende Wirkung geprüft, 3. wurden strukturelle Beziehungen zwischen körpereigenen und krebserzeugenden Stoffen festgestellt. Die Untersuchungen zeigen, daß im Säugetierorganismus die Umwandlung von Steroiden in krebserzeugende Kohlenwasserstoffe infolge eines fehlgeleiteten Steroidstoffwechsels grundsätzlich als zellmöglich erscheint. Dadurch erhält die, auf die strukturelle Verwandtschaft gegründete Beziehung zwischen Steroiden und krebserzeugenden Kohlenwasserstoffen einen tieferen Sinn. Die Darlegungen zeigen den Erfolg der Bemühungen, wenn auch das Problem der endogenen Karzinogenese vorerst noch nicht als gelöst angesehen werden kann.

Summary

On the basis of a review of the pertinent literature and own results, the hypothesis is examined that cancer is caused by the action of endogenous substances, which are produced in the body as a result of disordered metabolism. Three types of investigation have been employed to test this hypothesis:- (1) Experiments have been conducted for the isolation and identification of endogenous carcinogens from tissues, organs, and body fluids of patients with cancer. (2) Normally present endogenous compounds have been tested for their possible carcinogenic action. (3) Structural relations have been sought between normal endogenous and carcinogenic substances. It is shown that the transformation within the cells of a mammalian organism of steroids into carcinogenic polycyclic carbohydrates as a result of a faulty steroid metabolism is in principle feasible. This fact lends special significance to the structural relationship between steroids and carcinogenic hydrocarbons. The problem of endogenous carcinogenesis nonetheless remains as yet unsolved.

Resumen

Acerca de la cancerogenia endógena

Basándose en la bibliografía e investigaciones propias, se examina la hipótesis de la patogenia del cáncer por substancias carcinógenas endógenas, que se forman en el cuerpo en virtud de una desviación metabólica. Las investigaciones realizadas a tal efecto siguieron tres orientaciones de trabajo: 1^a. Se emprendieron experimentos para aislar y comprobar combinaciones cancerógenas endógenas de los tejidos, órganos y líquidos de personas cancerosas; 2^a. se examinaron combinaciones de existencia normal en el cuerpo en cuanto a su efecto carcinógeno; 3^a. se comprobaron relaciones estructurales entre substancias propias del cuerpo y cancerógenas. Las investigaciones muestran que en el organismo de los mamíferos la transformación de esteroides en hidrocarburos cancerógenos, en consecuencia de un metabolismo mal dirigido de los esteroides, resulta en principio como una posibilidad celular. La relación entre esteroides e hidrocarburos cancerógenos, fundada en el parentesco estructural, recibe así un sentido más hondo. Las razones expuestas muestran el éxito de los esfuerzos hechos, aunque de momento el problema de la carcinogénesis endógena todavía no puede considerarse como resuelto.