Das Alveolarzellkarzinom der Lunge (Lungenadenomatose)

Zusammenfassung

Das Alveolarzellkarzinom der Lunge zeigt gegenüber dem üblichen Bronchuskarzinom Eigenheiten : Meist rasch zunehmende Atemnot mit wässerigem Sputum (Ausfüllung der Alveolen durch sezernierende Zylinderzellen). Im Röntgenbild größere, mehr pneumonische Anschoppung mit reichlich verstreuten Knoten bilateral. Das Erscheinungsbild ist selten, eigener Fall betrifft 59jährige Frau, anscheinend konstitutionell erbmäßig bedingt.

Summary

The alveolar cell carcinoma of the lung shows these characteristics in comparison to the more common bronchial carcinoma: in most cases rapidly increasing dyspnea with watery sputum (filling of the alveoli with cylindrical cells). In the x-ray picture pneumonic conditions are rare. The author reports a case of his own of a 59 year old woman, apparently constitutionally and familially predisposed.

Résumé

Le cancer à cellules alvéolaires de poumon présente certaines particularités (dyspnée rapidement progressive, exspectorations séreuses — alvéoles comblées par des cellules cylindriques mucipares —) qui le différencient des autres épithéliomas bronchiques. La radiographie ne montre que rarement des images d'hépatisation de pneumonie. L'auteur décrit un cas d'une femme de 59 ans, la tumeur parait y être dûe à un facteur constitutionnel congénital.

Resumen

El carcinoma de células alveolares del pulmón presenta ciertas particularidades con respecto al común carcinoma broncogenético : Disnea que aumenta, en general, rápidamente con esputo acuoso (repleción de los alvéolos con secreción de células cilindricas). En la radiografía es excepcional la aparición de una imagen neumónica ensopada extensa; el caso que se describe se refiero a una mujer de 59 años aparentemente con carga hereditaria constitucional.